Textos en nahuatl

| |I |
| |Aquí se relata, se pone en orden, |
||cómo, hace poco, de manera portentosa, |
|I |se mostró la perfecta doncella. |
|Nican mopohua, motecpana, |Santa María, madrecita de Dios,|
|in quenin, yancuican, huey tlamahuiçoltica, |nuestra noble señora, |
|monexiti in cenquizca ichpochtli  |allá en Tepeyácac, Nariz del monte, |
|Sancta Maria Dios Inantzin|que se dice Guadalupe. |
|tocihuapillatocatzin, |Primero se mostró a un hombrecillo, |
|in oncan Tepeyacac, |de nombre Juan Diego.|
|motenehua Guadalupe. |Luego apareció su imagen preciosa |
|Acattopa quimottititzino ce macehualtzintli |ante el recién electo obispo |
|itoca JuanDiego; |don fray Juan de Zumárraga, |
|Auh çantenpan monexiti in Itlaçoixiptlatzin |y [también se relatan] todas las maravillas |
|in ixpan yancuican Obispo |que hahecho. |
|Don Fray Juan de Sumárraga. | |
|ihuan in ixquich tlamahuiçolli |Y a diez años|
|ye quimochihuilia. |de que fue conquistada el agua, el monte, |
| |la ciudad de México, |
|Ye yuh matlac xihuitl|ya reposó la flecha, el escudo, |
|in opehualoc in atl in tepetl |por todas partes estaban en paz |
|Mexico, |en los varios pueblos.|
|in ye omoman in mitl in chimalli, |No ya sólo brotó, |
|in ye nohuian ontlamatcamani |ya verdea, abre su corola |
|in ahuacan in tepehuahcan....