Textos Hispanoamericanos

|

1) Los textos de los cronistas poseen ciertas características típicas del género y de la situación en que fueron producidos. Analice y justifique con ejemplos.
Los cuatro cronistas elaboran sus relatos con el objetivo de difundirlos entre un público amplio, aunque Colón y Pigafetta lo hacen con un destinatario particular en mente. Colón se dirige a los reyes españoles, quienes financian suempresa; Schmidl, por otra parte, escribe para un adelantado, en este caso Pedro de Mendoza. Sin embargo, todos comparten el deseo de pasar a la posteridad con sus escritos, de valerse del testimonio vivenciado en América para abrir las puertas de la fama.
Los autores se presentan como narradores testigo, pero se diferencian en el uso de la persona gramatical en el relato. Pigafetta y Schmidlutilizan la primera persona como protagonistas de sus crónicas. El Inca Garcilaso también se presenta como narrador en primera persona, pero es conveniente mencionar que en el transcurso de su testimonio alterna su lugar de pertenencia entre el grupo dominante de los españoles y el dominado de los incas. Sin embargo, el destinatario que imagina para su obra es el público español y su propiaformación corresponde a la peninsular, con lo cual la subjetividad que expresa está marcada por la cultura de España. Colón, por otro lado, se refiere a sí mismo con la tercera persona, lo cual podría ser únicamente un rasgo estilístico o podríamos considerarlo una marca de egocentrismo.
La visión de los cronistas es aquella de los “vencedores”, y expresan ideas formadas en el continente europeo. Unaexcepción que podríamos considerar ambigua es la del Inca, quien presenta un testimonio más fiel de los acontecimientos desde el lado de los “vencidos” ya que se siente autorizado para difundir una cultura a la que “pertenece” como mestizo.
Otra característica compartida por los relatos es la intertextualidad; encontramos en las crónicas vínculos con otros textos, lo cual nos marca de ciertaforma la intelectualidad del cronista: “Cuando más tarde se dieron cuenta del engaño se enfurecieron como toros, invocando a gritos a Setebós […].” (Pigafetta p. 94). En varios pasajes de la obra de Todorov se hace referencia a la influencia que tuvieron los viajes de Marco Polo en las travesías de Colón. Finalmente, en el caso de Inca Garcilaso, la intertextualidad se aprecia también en una cita enlatín: “[…] las palabras del real profeta: Extendens coelum sicut pellem.” (Garcilaso p. 23)
En cuanto al contenido, encontramos las siguientes características comunes:
*Descripciones extensas: El viaje sostiene el eje argumental del diario y puede advertirse también un predominio de la información geográfica y etnográfica; se trata de difundir información de la cual no había registrosanteriores: “Son de color negro y las plumas son iguales en el cuerpo y en las alas; no vuelan y se alimentan de peces. […] Su pico es como el de los cuervos.” (Pigafetta p.89). “Estos Querandís no tienen paradero propio en el país sino que vagan por la comarca, al igual que hacen los gitanos en nuestro país.” (Schmidl p. 16)
*Intercambio desigual / Ingenuidad nativa: existe una diferencia real en laescala de valores de las cosas. Para los europeos, el oro es la fuente de riqueza, mientras que los nativos anhelan todo aquello, por tonto que parezca, que no hayan visto anteriormente: “Envié por él y le di un bonete colorado y unas cuentas de vidrio verdes pequeñas que le puse al brazo y dos cascabeles que le puse a las orejas.” (Todorov p. 47). “El capitán general le regaló una camisa, unachaqueta de paño, unos calzones también de paño, un bonete, un espejo, un peine [...]. Al día siguiente trajo de aquellos animales grandes al capitán general […].” (Pigafetta p. 93).
*Superioridad cultural: con la llegada de los europeos al Nuevo Mundo se ponen en contraste una civilización con superioridad técnica y una comunidad salvaje, cuyos miembros son considerados simplemente buenos o...