Tforrajes

1
NOMECLÁTOR BÁSICO DE PASTOS EN ESPAÑA

PASTOS, XXIX (2), 7 - 44

NOMENCLÁTOR BÁSICO DE PASTOS EN ESPAÑA1
C. FERPvER1, A. SAN MIGUEL2 Y L. OLEA3
'Departamento de Agricultura y Economía Agraria. Facultad de Veterinaria. Universidad de Zaragoza. Vicepresidente de la SEEP. Miguel Servet, 177. 50013 Zaragoza (España), departamento de Silvopascicultura. Escuela Técnica Superior de Ingenierosde Montes. Universidad Politécnica de Madrid. Secretario de la SEEP. Ciudad Universitaria s/n. 28040 Madrid (España). 'Departamento de Biología y Producción Vegetal. Escuela de Ingenierías Agrarias. Universidad de Extremadura. Presidente de la SEEP. Apartado 311. Badajoz (España)

Palabras clave: Pasto, pastoreo, forraje, pastos con arbolado denso, pastos con arbolado ralo, dehesas, pastosarbustivos, pastos herbáceos, prados, pastizales, pastos de puerto, pastos de origen agrícola, cultivos forrajeros, praderas, cultivos forrajeros monofitos, rastrojos, barbechos, eriales a pastos, majadales, páramos, estepas, pastos de ramoneo, pastos de montanera, pastos melíferos, pastoral, Praticultura, Pascicultura, Pascología.

INTRODUCCIÓN En el vol XXVII (2), 1997, de PASTOS, Revista de la"Sociedad Española para el Estudio de los Pastos" (SEEP), publicamos una "Propuesta para un Nomenclátor definitivo de Pastos en España". Dicha propuesta ha sido sometida a la consideración de los socios de la SEEP durante estos años, habiéndose recibido numerosas sugerencias (correcciones, puntualizaciones y matices de todo tipo). De conformidad con los acuerdos de sucesivas Asambleas Generales de laSEEP, el día 18 de abril de 2001 tuvo lugar, en Madrid, una reunión monográfica entre los "proponentes" y todos aquellos socios que, habiendo realizado las citadas sugerencias, desearon asistir. En dicha reunión se elaboró una nueva propuesta de Nomenclátor con el fin de someterla, definitivamente, a la consideración de la siguiente Asamblea General de la SEEP. Ésta tuvo lugar en Alicante el 26de abril de 2001, en el marco de la XLI Reunión Científica de la SEEP y I Foro Iberoamericano de Pastos, siendo aprobado por asentimiento el citado Nomenclátor.

Terminología aprobada por la Sociedad Española para el Estudio de los Pastos en la Asamblea General del 26 de abril de 2001, celebrada en Alicante.

8

PASTOS 2001: Nomenclátor

La necesidad de un Nomenclátor de Pastos se hacíaimperiosa por la tradicional confusión de términos en este ámbito: utilización indistinta de vocablos tales como pasto, pastizal, prado, pradera etc.; confusiones entre prado natural y artificial y pradera natural y artificial; entre prado natural y pradera permanente; entre cultivos forrajeros y praderas; entre monte abierto y dehesas; etc. Dicha confusión de términos ha venido afectando muynegativamente a cuantificaciones estadísticas oficiales, a cartografías y a trabajos y publicaciones científicas de todo tipo. A veces se agregaban tipos de pastos científica y técnicamente diferentes, y otras se desagregaban unidades perfectamente englobables en un solo concepto a la escala considerada. En multitud de ocasiones se han utilizado nombres distintos para la misma unidad conceptual, o alcontrario. Por otro lado, las traducciones de términos a otros idiomas llevan a muchas situaciones, como poco, pintorescas y, en muchos casos, aberrantes desde un punto de vista técnico y científico (véase, por ejemplo, el caso del A multilingual Thesaurus of Agricultural Terminology -FAO y CEE). Los autores del Nomenclátor que ahora presentamos, los tres profesores universitarios conresponsabilidad docente en asignaturas o materias de Pascicultura o de Producción de Pastos y Forrajes, podemos dar fe de la enorme dificultad con que nos encontramos, el primer día de Curso, para definir y concretar a los alumnos la terminología utilizada en este campo. La SEEP pretende que, de ahora en adelante, y a los solos efectos de la terminología científica y técnica, haya una relación biunívoca entre...