The canary effect traducción

TRANSLATION.Hace 500 años, había gente a ambos lados del Océano Atlántico, pero ninguno sa-bía de
la existencia del otro. En el lado occidental (el nuestro) la gente tenía pieles rojizas y vivía en
cabañas o tiendas indias. Por su parte, en el lado oriental (Europa), las perso-nas eran de piel
blanca. Ellos habían aprendido como construir casas y barcos veleros, pero aún no sabían mucho
sobreel resto del mundo.
[Senator Inouye:] Mr. Chairman, he sido miembro de este comité desde hace 27 años, y de
todos esos años he servido y he tenido el honor de ser el presidente o vicepre-sidente durante
diecisiete; y en esos años he escuchado cientos de historias de dolor y desgracia, de
discriminación, de promesas rotas. He escuchado historias sobre las altas tasas de diabetes, lo
peor delos Estados Unidos; de hecho peor que en algunos de los países tercermundistas; del
número de amputados y el número de ciegos. He escuchado historias horrorosas sobre glaucoma,
que el resto de la población nunca había escuchado hablar sobre él, pero en India es un hecho
muy común, muy corriente. He escuchado his-torias sobre las tasas de suicidio entre los
adolescentes de Alaska, siete vecessuperior a la media nacional. He escuchado historias sobre el
abuso de drogas, el abuso de sustancias en India; alrededor del 50% más que el resto de la
nación, y aún tenemos solo once DEA (Departamento de lucha contra la droga).
Al mismo tiempo, sabemos que desde la Primera Guerra Mundial, más americanos nativos
se ofrecen como voluntarios y se ponen el uniforme de su nación, más que otrasetnias -aún hoy
mueren más indios. El país que residimos perteneció a los indios, pero lo damos por hecho. Estas
paredes han escuchado todas esas historias, nosotros hemos escuchado esas historias, el libro
de actas del Senado enseñaría esas historias, pero, ¿quién las leería? Así que vamos a trabajar.
Tenemos una historia que contar: una buena historia. Y esta historia es sobre la época en la queel
resto de América es descubierta.
1492: El patrimonio de Cristobal Colón
[Profesor Troy Johnson:] Todo el mundo se imagina el año 1492 como una fecha mágica,
una fecha en la que Colón descrubrió "América", pero Colón estuvo en el Caribe y nunca vino a
los Estados Unidos.
[Profesor Ward Churchill:] No, él realmente nunca estuvo cerca del continente ame-ricano
propiamente dicho; él -elgran navegador que era-, ya sabes, el llegó a una playa del Caribe
desde la lejana otra mitad del mundo de la que pensábamos que era. A él se le conoce como un
gran navegante, pero el navegante nunca encontró el camino desde la isla hacia el contienente, él
nunca descubrió el continente en sí.
[Canción:] Oh, pienso que es bastante sorprendente que ellos tuvieran pieles roji-zas, pero
como hemosdesembarcado en India, estas personas deben ser indias.
[Profesor Troy Johnson:] Es muy interesante el hecho de que los primeros comen-tarios de
Colón en relación con la América nativa, sobre los primeros indígenas, fuese que eran adorables,
muy "dados", que intercambiarían o darían todo lo que tuviesen. No tenían malicia, no eran
astutos. El concepto que Colón tenía sobre ellos en cuanto aque eran salvajes era totalmente
incorrecto.
Son corpulentos, con cuerpos bonitos... Y muestran tanto amor que si entregaran sus
corazones... Con cincuenta hombres los dominaríamos a todos y les haríamos todo lo que
quisiésemos. (Cristóbal Colón)
Llamaremos San Salvador a esta parte de la India, y yo tomaré posesión de ella en
nombre del rey y de la reina de España. (Cristóbal Colón)[Profesor Ward Churchill:] Es duro descubrir un territorio ocupado. Ocasionalmente, voy,
por primera vez, a visitar personas que se han mudado a mi ciudad; esa debería ser la primera
vez que estoy en su salón, pero puedo decir oficialmente que lo he descubierto -Quiero decir, ante

todo, ellos viven ahí (lo han descubierto antes que yo)- mucho menos puedo yo extrapolar en
virtud de mi noble logro...