"The children of the new forest" Los niños del nuevo bosque

The children of the new forest
Los niños del nuevo bosque

One day in November 1647, Jacob Armitage hurried through the new forest to the house of Arnwood.
Un día de noviembre de 1647, Jacob Armitage corrió por el bosque nuevo a la casa de Arnwood.
‘You must leave this house immediately’, he said to Edward Beverley. ‘Come with me to pack your things.
‘Tienes que salir de esta casainmediatamente’, le dijo a Edward Beverley. -Ven conmigo a empacar sus cosas.
You must come to my home and stay there’.
Tienes que venir a mi casa y se quede allí
‘But why, Jacob?’ Edward asked the old man. ‘Why?’ ‘The king has escaped from his prison at Hampton Court’,
¿Pero por qué, Jacob? 'Edward preguntó el viejo. ¿Por qué? 'El rey ha escapado de su prisión en Hampton Court’
Jacob explained.‘He’s riding south through the forest, and Cromwell’s soldiers are searching for him.
Jacob explicó. "Él está montando el sur a través del bosque, y los soldados de Cromwell está buscando para él.
And I’ve just heard a group of soldiers in the forest they were talking about Arnwood. They know that your
Y he escuchado a un grupo de soldados en el bosque estaban hablando Arnwood. Ellos saben que suFather was the King’s friend, and they’re planning to burn Arnwood tonight, because they think the King is hiding
Mi padre era amigo del rey, y que están pensando en grabar esta noche Arnwood, porque piensan que el rey se
Here.’
Esconde aquí.

‘Burn Arnwod They can’t do that! It’s my house, and I’m staying here! Edward said angrily. He was fourteen years
'Burn Arnwood! No pueden hacer eso!Es mi casa, y yo me quedo aquí! Edward dijo con enojo. Tenía catorce años
old, the oldest of the four Beverly children. The Beverly children lived alone at Arnwood, with an old woman who
viejo, el más antiguo de los cuatro hijos de Beverly. Los niños vivían solos en Beverly Arnwood, con una anciana que
did the cooking and all the work of the house. Their father, Colonel Beverley, was killedwhile fighting for King
se encargaba de cocinar y todo el trabajo de la casa. Su padre, el coronel Beverley, fue asesinado mientras luchaba para el rey
Charles I at Naseby in 1645. Before he left home, he asked Jacob, a poor forester who lived near Arnwood, to look
Carlos I en Naseby en 1645. Antes de salir de casa, le pidió a Jacob, un técnico forestal pobre que vivía cerca de Arnwood, parabuscar
after his family. Jacob knew the family well and was happy to do this. And when the children’s mother died a few
de su familia. Jacob conocía bien a la familia y estaba feliz de hacer esto. Y cuando la madre de los niños murió unos pocos
months later, Jacob came every day to visit the children and to help them.
meses más tarde, Jacob venía todos los días a visitar a los niños yayudarlos.

‘My dear boy’, Jacob said, ‘remembers your sisters and brother. The soldiers will shoot them, or burn them in
Mi querido muchacho, dijo Jacob", recuerda tus hermanas y un hermano. Los soldados les disparan, o grabarlos en
The house. No, no, you must all come with me’.
La casa. No, no, todo tiene que venir conmigo '.
In the end, Edward agreed. He and his brother Humphrey, who wastwelve, packed their things. Then they
Al final, Edward estuvo de acuerdo. Él y su hermano Humphrey, que tenía doce años, empacaron sus cosas. Luego se
Put them on Jacob’s horse, White Billy, who was waiting outside.
Póngalos en el caballo de Jacob, White Billy, que estaba esperando fuera.
Jacob told Alice, who was eleven, and Edith, who was eight, that they were going to visit his home in theforest.
Jacob le dijo a Alice, que tenía once años, y Edith, de ocho años, que iban a visitar a su casa en el bosque.
He did not tell them about the soldiers. ‘Edward, here is my key’, said Jacob quietly. ‘Lock the door of the house,
Él no les dijo acerca de los soldados. "Edward, aquí está mi clave", dijo Jacob tranquilamente. "Cierra la puerta de la casa,
and take my gun from the wall....