The client

Mark Sway, un niño de once años, presencia el peculiar suicidio de un abogado de Nueva Orleans. Un momento antes de morir, el abogado le revela un terrible secreto relacionado con el reciente asesinato de un senador de Luisiana, cuyo supuesto asesino, un matón de la mafia, está a punto de ser juzgado. La policía, el fiscal federal y el FBI presionan a Mark para que revele las últimas palabras delabogado, pero él, consciente de que la mafia vigila todos y cada uno de sus movimientos, sabe que casi con toda seguridad se jugaría la vida. De modo que Mark opta por contratar una abogada llamada Reggie Love. Cuando el chico recibe una amenaza de muerte y Reggie descubre que han ocultado micrófonos en su despacho, e incluso el juez del Tribunal Tutelar de Menores afirma que a Mark no le quedaotra alternativa más que hablar, comprende que en esta ocasión se ha metido en un auténtico berenjenal. Sin embargo, a Mark se le ocurre un plan... un plan descabellado en opinión de Reggie, pero que constituye su única esperanza. 

THE CLIENT: (traducción)


Capitulo 1:


Mark Sway tenia 11 años y fumaba desde hace dos. Su hermano de 8 (Ricky) lo pilló fumando y le dijo que no lo diría sile enseñaba a el a hacerlo. Lo llevó donde fumó su primer cigarrillo, se sentia mal por enseñarle porque su cometido era cuidarle. Se sentía como un padre de 11 años. Le enseño a jugar al fútbol, montar en bici, le advirtió del peligro de las drogas y le protegía de los mas mayores y agresivos en el colegio. Y antes del divorcio de sus padres hace dos años, le protegía del padre que bebía y lespegaba.


Se sacó un cigarrillo y un mechero del bolsillo. Riky le pregunto si con eso enfermaria y le dijo que si tragaba mucho humo si. Mark esperaba que el pequeño se sintiera mal y no quisiera volver a hacerlo. Le dijo que le mirara y le dio una calada antes de pasarselo. Riky le dió otra y dijo que era divertido, pero Mark le dijo que era demasiado joven para hacerlo.


- Riky: “¿A queedad empezaste tu?


- Mark: A los 9 pero era mas maduro.


(Eso era verdad, siempre fue mas maduro. Con 7 años le dio con un bate a su padre cuando este le estaba pegando a su madre. Y cuando tenia 8 convenció a su madre para divorciarse.)


Justo después escucharon un motor en el camino, y poco después apareció un coche grande y negro que paró. Ellos miraban entre los árboles, Mark seacerco y el pequeño lo siguió.


• Riky: tiene matricula de luisiana


• Mark: shhhhh


Un hombre calvo y gordo estaba junto al coche con el motor encendido. Los dos tiraron el cigarro y lo pisaron. EL hombre tenia una manguera, que puso en el tubo de escape y el otro extremo la coló por la ventanilla casi cerrada y se metio dentro cerrando la puerta.


• Riky: ¿Qué hace?


• Mark:(horrorizado) ¡Intenta suicidarse! Lo vi en una peli, el humo le matará. Tenemos que hacer algo


• Riky: No, vamonos, no quiero estar aquí.


• Mark: (que no escuchaba a su hermano) Tengo una idea, espera aquí. Se agachó y se metio por entre la hierba despacio. No queria que el hombre lo viera. Se acercó al coche, quito la maguera del tubo y la dejó en el suelo y volvio donde Riky.


•Riky: ¿Por qué lo has hecho?


• Mark: Intentar salvarle la vida, si no consigue matarse ahora, quiza no lo vuelva a intentar mas…


De repente el hombre volvió a salir, cabreado y con una botella de wisky en la mano, Volvió a poner la manguera y se metió otra vez al coche.


• Riky: esta loco, vamonos


• Mark: aun no, podemos meternos en un lio si descubren que no hicimos nada porevitarlo.


• Riky: pero nosotros no podemos llamar a nadie que venga, vamonos Mark! (estaba asustado)


• Mark: espera, no podemos permitirlo, lo intentamos una vez mas y si no desiste nos vamos, vale?


Riky asintio y vio como Mark volvia al coche. Pero esta vez la puerta se abrio y salio el hombre detrás del muchacho. Este se tropezo y no pudo evitar que el hombre lo cogiera.


-...