the client

THE CLIENT: (traducción)

Capitulo 1:

Mark Sway tenia 11 años y fumaba desde hace dos. Su hermano de 8 (Ricky) lo pillófumando y le dijo que no lo diría si le enseñaba a el a hacerlo. Lollevó donde fumó su primer cigarrillo, se sentia mal por enseñarle porquesu cometido era cuidarle. Se sentía como un padre de 11 años. Le enseño a jugar al fútbol, montar en bici, le advirtió delpeligro de lasdrogas y le protegía de los mas mayores y agresivos en el colegio. Y antes del divorcio de sus padres hace dos años, le protegía del padreque bebía y les pegaba.
Se sacó un cigarrillo yun mechero del bolsillo. Riky le pregunto si con eso enfermaria y le dijo que si tragabamucho humo si. Mark esperaba que el pequeño se sintiera mal y no quisiera volver a hacerlo. Le dijo que lemirara y le dio una caladaantes de pasarselo. Riky le dió otra y dijo que era divertido, pero Mark le dijo que era demasiado joven para hacerlo.
- Riky: “¿A que edadempezaste tu?
- Mark: A los 9 peroera mas maduro.
(Eso era verdad, siempre fue mas maduro. Con 7 años le dio con un bate a su padrecuando este le estaba pegando a su madre. Y cuando tenia 8 convenció a su madre para divorciarse.)Justo después escucharon un motor en elcamino, y poco después apareció un coche grande y negro que paró. Ellos miraban entre los árboles, Mark se acerco y el pequeño lo siguió.