The Cognates

 Definición cognado En lingüística histórica se llama cognados o dobletes a aquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética. El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- ‘con’, y -gnatus, natus, participio del verbo latinonascor ‘nacer’. Su traducción literal sería ‘consanguíneos, con un mismo antepasado’, o ‘relacionados por una misma naturaleza, característica o función análoga’.[1]
Por ejemplo, encyclopaedia (desde la traducción inglesa) es un cognado de enciclopedia (en castellano). A veces pueden escribirse largas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre laslenguas indoeuropeas se tiene estas dos series de cognados:
1. noche (español), night (inglés), nuit (francés), Nacht (alemán), nacht (neerlandés), nat (danés), noc (checo y polaco y eslovaco), noch (ruso), noć (croata), noć (serbio), nox (latín), nakti- (sánscrito), natë (albanés), nos (galés), nueche (asturiano), nueit (aragonés), noite (gallego y portugués), notte (italiano), nit (catalán /valenciano), noapte (rumano), nótt (islandés), νύχτα níjta (griego moderno) y naktis (lituano). Τodos ellos signfican ‘noche’ y tienen una similaridad fonética evidente; esto se debe a que todos derivan del proto-indoeuropeo *nekwt- ‘noche’.
2. estrella (español), star (inglés), étoile (francés), Stern (alemán), ster (neerlandés), stella (latín, italiano), str (sánscrito), seren (galés), estrela(aragonés), estrela (valenciano, gallego y portugués), estel (catalán), stea (rumano), stjarna (islandés), αστέρι astéri (griego moderno), setare (persa) y estêre (kurdo). En este caso, todos ellos significan ‘estrella’ y derivan del proto-indoeuropeo *ster- ‘estrella’.
La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por «actualmente», aunque lo quesignifica es ‘realmente’ o ‘de hecho’; o como policy, que parece que significa «policía», cuando en realidad significa ‘norma’. A estos términos se les llama falsos amigos.
Lista de cognado
1
actor
actor
Brad Pitt isthe most handsome actor in the world
Brad Pitt es el más guapo actor en el mundo
2
analyze
analizar
He want to analyze your urine
El quiere analizar tu orina
3
angel
ángel
You're an angel!
¡Tu eres un ángel!
4
art
arte
Her garden is a work of art
Su jardín es una obra de arte
5
artistic
artístico
She was raised in an artistic family
Ella fue criada en una familia artística
6
banana
banano
I likebananas more than apples
Prefiero los bananos más que las manzanas
7
bank
banco
The bank loaned him 200 dollars
El banco le presto 200 dolares
8
balance
balance
The balance of nature is very fragile
El balance de la naturaleza es muy frágil
9
bus
autobús
Hurry up, or you'll miss the bus
Date prisa, o perderás el autobús
10
car
coche
The car crashed into the wall
El coche se estrelló contra lapared
11
channel
canal
Turn to channel 10
Cambia al canal 10
12
collection
colección
The collection is open to the public
La colección esta abierta al público
13
combine
combinar
Hydrogen and oxygen combine to form water
El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua
14
concert
concierto
I would like to go to the concert with you
Me gustaría ir al concierto contigo
15
culture
culturaIt's fun to learn about foreign cultures
Estudiar las culturas de otros países es divertido
16
curious
curioso
I am curious
Yo soy curioso
17
delicate
delicado
It's a delicate problem
Es un problema delicado
18
detail
detalle
The pilot described the scene in detail
El piloto describió la escena en detalle
19
distance
distancia
I saw a house in the distance
Vi una casa en la distancia
20
divide...