The Emperor's New Clothes
Páginas: 14 (3393 palabras)
Publicado: 11 de octubre de 2011
The Emperor's New Clothes
Many years ago an emperor was so fond of new clothes that he spent all his money in dress with the utmost elegance.
No se interesaba por sus soldados ni por el teatro, ni le gustaba salir de paseo por el campo, a menos que fuera para lucir sus trajes nuevos. Not interested in their soldiers or the theater, and he liked to go for a walk in the countryside, unless itwas to show off their new clothes. Tenía un vestido distinto para cada hora del día, y de la misma manera que se dice de un rey: “Está en el Consejo”, de nuestro hombre se decía: “El Emperador está en el vestuario”. He had a different dress for each hour of the day and in the same way that tells of a king, "is in the Council," our man said: "The Emperor is in the locker room."
La ciudad en quevivía el Emperador era muy alegre y bulliciosa. The city where the Emperor lived was very cheerful and bustling. Todos los días llegaban a ella muchísimos extranjeros, y una vez se presentaron dos truhanes que se hacían pasar por tejedores, asegurando que sabían tejer las más maravillosas telas. Every day many strangers came to her, and once there were two crooks posing weavers, ensuring that knewhow to weave the most wonderful fabrics. No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida. Not only the colors and the drawings were very beautiful, but the ready-made garments they possessed the miraculous virtueof being invisible to anyone who was not fit for office or who is hopelessly stupid.
-¡Deben ser vestidos magníficos! - Must be gorgeous dresses! -pensó el Emperador-. Thought the Emperor. Si los tuviese, podría averiguar qué funcionarios del reino son ineptos para el cargo que ocupan. If I had, you could find out what officials of the kingdom are unfit for the position they occupy. Podríadistinguir entre los inteligentes y los tontos. Could distinguish between smart and dumb. Nada, que se pongan enseguida a tejer la tela-. Nothing, that once put to weave the cloth. Y mandó abonar a los dos pícaros un buen adelanto en metálico, para que pusieran manos a la obra cuanto antes. And he ordered paid to the two rogues a great advance in cash, to put to work soon.
Ellos montaron un telar ysimularon que trabajaban; pero no tenían nada en la máquina. They set up a working loom and simulated, but had nothing in the machine. A pesar de ello, se hicieron suministrar las sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente, mientras seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy entrada la noche. However, it did provide the finest silks and goldof better quality, that pocket nicely, while still pretending to work at the empty looms till late at night.
«Me gustaría saber si avanzan con la tela»-, pensó el Emperador. "I wonder if they advance through the web" - thought the Emperor. Pero había una cuestión que lo tenía un tanto cohibido, a saber, que un hombre que fuera estúpido o inepto para su cargo no podría ver lo que estaban tejiendo.But there was one question that I had a little self-conscious, namely, that a man who was stupid or unfit for his office could not see what they were weaving. No es que temiera por sí mismo; sobre este punto estaba tranquilo; pero, por si acaso, prefería enviar primero a otro, para cerciorarse de cómo andaban las cosas. Not that he feared for himself on this point was quiet, but just in case, hepreferred first to send another to ascertain how things were. Todos los habitantes de la ciudad estaban informados de la particular virtud de aquella tela, y todos estaban impacientes por ver hasta qué punto su vecino era estúpido o incapaz. All city residents were informed of the particular virtue of that fabric, and all were eager to see how much your neighbor was stupid or incompetent....
Many years ago an emperor was so fond of new clothes that he spent all his money in dress with the utmost elegance.
No se interesaba por sus soldados ni por el teatro, ni le gustaba salir de paseo por el campo, a menos que fuera para lucir sus trajes nuevos. Not interested in their soldiers or the theater, and he liked to go for a walk in the countryside, unless itwas to show off their new clothes. Tenía un vestido distinto para cada hora del día, y de la misma manera que se dice de un rey: “Está en el Consejo”, de nuestro hombre se decía: “El Emperador está en el vestuario”. He had a different dress for each hour of the day and in the same way that tells of a king, "is in the Council," our man said: "The Emperor is in the locker room."
La ciudad en quevivía el Emperador era muy alegre y bulliciosa. The city where the Emperor lived was very cheerful and bustling. Todos los días llegaban a ella muchísimos extranjeros, y una vez se presentaron dos truhanes que se hacían pasar por tejedores, asegurando que sabían tejer las más maravillosas telas. Every day many strangers came to her, and once there were two crooks posing weavers, ensuring that knewhow to weave the most wonderful fabrics. No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida. Not only the colors and the drawings were very beautiful, but the ready-made garments they possessed the miraculous virtueof being invisible to anyone who was not fit for office or who is hopelessly stupid.
-¡Deben ser vestidos magníficos! - Must be gorgeous dresses! -pensó el Emperador-. Thought the Emperor. Si los tuviese, podría averiguar qué funcionarios del reino son ineptos para el cargo que ocupan. If I had, you could find out what officials of the kingdom are unfit for the position they occupy. Podríadistinguir entre los inteligentes y los tontos. Could distinguish between smart and dumb. Nada, que se pongan enseguida a tejer la tela-. Nothing, that once put to weave the cloth. Y mandó abonar a los dos pícaros un buen adelanto en metálico, para que pusieran manos a la obra cuanto antes. And he ordered paid to the two rogues a great advance in cash, to put to work soon.
Ellos montaron un telar ysimularon que trabajaban; pero no tenían nada en la máquina. They set up a working loom and simulated, but had nothing in the machine. A pesar de ello, se hicieron suministrar las sedas más finas y el oro de mejor calidad, que se embolsaron bonitamente, mientras seguían haciendo como que trabajaban en los telares vacíos hasta muy entrada la noche. However, it did provide the finest silks and goldof better quality, that pocket nicely, while still pretending to work at the empty looms till late at night.
«Me gustaría saber si avanzan con la tela»-, pensó el Emperador. "I wonder if they advance through the web" - thought the Emperor. Pero había una cuestión que lo tenía un tanto cohibido, a saber, que un hombre que fuera estúpido o inepto para su cargo no podría ver lo que estaban tejiendo.But there was one question that I had a little self-conscious, namely, that a man who was stupid or unfit for his office could not see what they were weaving. No es que temiera por sí mismo; sobre este punto estaba tranquilo; pero, por si acaso, prefería enviar primero a otro, para cerciorarse de cómo andaban las cosas. Not that he feared for himself on this point was quiet, but just in case, hepreferred first to send another to ascertain how things were. Todos los habitantes de la ciudad estaban informados de la particular virtud de aquella tela, y todos estaban impacientes por ver hasta qué punto su vecino era estúpido o incapaz. All city residents were informed of the particular virtue of that fabric, and all were eager to see how much your neighbor was stupid or incompetent....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.