The hitch-hiker en español

Yo aprete el acelerador contra el suelo y lo mantuve allí.
Ciento sesenta! -gritó. Ciento setenta! Ciento ochenta! Ciento noventa! Hermoso! ¡Adelante! ¡Adelante!
Pasamos por varios coches, íbamos tan rápido que parecía no estar en movimiento.
Doscientos! gritó mi pasajero. ¡Adelante! ¡Adelante!
En ese momento, oí el grito de una sirena de policía. Que era muy ruidoso. Un policía en unamotocicleta apareció junto a nosotros. Pasó con nosotros y levantó una mano, diciendo que nos detuviéramos. Probablemente estaba haciendo doscientos quince kilometros por hora cuando se nos adelantó, y se tomó un tiempo para parar. Finalmente, se detuvo en la orilla de la carretera y me estacioné detrás de él.

El policía se bajó de la motocicleta y colocó los guantes con cuidado en el asiento. Notenía prisa ahora. Quería hacernos esperar hasta que estuviera listo.Él era un hombre grande y gordo, con la cara roja.
Nos sentamos allí como colegiales traviesos y esperó a que llegara.
El policía se acercó a la ventana abierta y colocó una mano de grasa en la puerta. ¿Cuál es la prisa? dijo.
Yo no tengo prisa, me respondió.
Tal vez hay una mujer en la espalda y se la llevan al hospital paratener un bebé? ¿Es eso?
No, oficial.
O quizás tu casa está en llamas y te vas a casa para rescatar a su familia? Su voz era suave y sarcástica.
Mi casa no está en llamas, oficial.
En ese caso, dijo, estás en problemas, ¿no? ¿Sabes cual es el límite de velocidad en este país?
De ciento diez kilómetros por hora, le dije.
Y me puede decir exactamente cual era su velocidad en este momento?
Yo nohe dicho nada.
Cuando él tomó la palabra, su voz era tan fuerte que yo salté.
Doscientos kilómetros por hora! -Gritó. Que tiene noventa kilómetros sobre el límite! Luego miró a mi pasajero. ¿Y quién es usted? -le preguntó con voz grave. Es un autostopista, me dijo.
Esto es un verdadero problema, le dije. No me gusta nada.
No hablar con él más de lo necesario, mi compañero, dijo.
El policíacaminó lentamente hacia nosotros, al igual que un asesino se acerca a su víctima.
Le estoy dando un elevador.
Yo no le pedí, dijo. Le pregunté. Dame tu permiso de conducir, dijo, y extendió su mano hacia mí. Le di mi permiso de conducir.
Con cuidado, copió el nombre y la dirección de mi licencia en su libro de entradas. Él leyó la placa en la parte delantera del coche y escribió eso también.Escribió la fecha, la hora y otros detalles. Comprobó que toda la información que parecía claramente en su copia. A continuación, tomó la primera copia de la entrada del libro y me la dio.
Ahora, le dijo a mi pasajero. Se fue al otro lado del coche y tomó un cuaderno negro que habia en su bolsillo.
¿Cuál es su nombre y dirección?
Michael Fish, 14, Windsor Lane, Luton, dijo mi pasajero.
Muéstramealgo que demostrar que es su verdadero nombre y dirección, dijo el policía.
Mi pasajero dio al policía su licencia de conducción. El policía comprobó el nombre y la dirección y se lo dio a él. ¿Cuál es tu trabajo? -le preguntó bruscamente.
Yo soy un peón de albañil.
¿Qué?
Soy la persona que lleva el cemento por la escalera para el albañil. Yo ...
Está bien, está bien. ¿Quién es tu jefe?
Yono lo tengo. Estoy en el paro.
El policía ha escrito todo esto en el cuaderno negro. Cuando regrese a la estación, me voy a ver todo lo que dices, le dijo a mi pasajero.
Yo? ¿Qué hice mal? el hombre con cara de rata preguntó
No me gusta tu cara, eso es todo-dijo el policía. Y tal vez tenemos una imagen de él en alguna parte de nuestros registros en una estación de policía. Volvió a la ventanade mi lado del coche. Supongo que sabes que estás en serios problemas, me dijo. Será un tiempo muy largo antes de conducir este coche grande de los suyos de nuevo. De hecho, pasarán varios años antes de conducir cualquier coche nuevo. Y eso es bueno. Espero que le envíen a la cárcel.
La cárcel? me dijo
Por supuesto, dijo, con una sonrisa horrible. Con todos los otros criminales que violan la...