THE HOUSE OF STAIRS

Capítulo 1 A Woman I Used to Know

Los semáforos cambiaban frontal de color rojo a verde cuando la vi. Ella estaba cruzando la calle en frente de nosotros. Casi me gritó al taxista que parar. "Vi a una mujer que conozco, una mujer a la que conocía. Tengo que hablar con ella ", le expliqué. Bell estaba ya desapareciendo entre la multitud en su manera de trabajar de frente interno. Pero yo estabaseguro de que era ella. Tuve que seguir incluso después de todos estos años, y después de todas las cosas terribles. Esperé con impaciencia, mientras que el tráfico de Londres streaming pasado. Una pared roja de los autobuses de la ocultaba de mí, entonces volví a ver, alto y delgado, vestido de negro. Me di cuenta de algo diferente, sin embargo: su cabello había cambiado de color. Con un golpeme di cuenta de que el pelo de Bell era gris. El semáforo cambió de nuevo y me fui tras ella. Caía la tarde y el cielo estaba rojo, con nubes pesadas y oscuras. Miré a lo largo de la carretera de Bayswater, en ambas direcciones, pero no pude ver Bell. Tal vez ella había caminado hasta Queensway. Luego la volví a ver en la distancia. Su pelo gris estaba dispuesta en la parte superior de la cabeza enel camino Cosette sante solía tener el pelo cuando llegó por primera vez a la Casa de las Escaleras. No me había dado cuenta de que Bell sería libre ya, otro año por lo menos. Yo había pensado. Me pregunté, por primera vez, se Campana quiere verme? No me podía imaginar que ella me culpó de la manera Cosette me hubiera culpado. Pero ¿sabía ella que yo la culpa? Me apresuré, hasta San PetersburgoPlace, junto Moscow Road y en Pembridge Square, hasta que por fin supe que la había perdido. El cielo no era rojo por más tiempo, pero un gris salvaje y tormentoso. De grueso! estaba en Notting Hill ahora, cerca de Portobello Road. No había mucha gente en las calles. Había sido diferente cuando vine por primera vez hace casi veinte años. Las calles habían vivido con los jóvenes entonces, llevar elpelo largo y ropas extrañas, escuchar música a todo volumen, disfrutando de una nueva libertad. Comencé a caminar hacia atrás, pero no de la manera 1 había llegado. No puedo fingir que no sabía que esas calles que conducen al lugar de huevas Arcángel. Mientras caminaba pensé en Bell. ¿Cómo iba a encontrar? ¿Se había visto y me quería ocultar? Había caminado mucho y mis piernas empezaron a doler.Siempre es el mismo, la sensación de que este puede ser, que esto no es un cansancio ordinario, sino la alerta temprana en sí. El miedo siempre corriendo a través de mí. I ain no tenía la edad suficiente todavía para estar fuera de peligro. Nunca he dicho a nadie, excepto Bell y Cosette. Bueno, naturalmente, Casette ya lo sabía. ¿La Campana ¿recuerdas? Me dije a mí mismo, como siempre, te duelenlas piernas, ya que no aceptamos ningún tipo de ejercicio. Entonces cónica a Place Arcángel. Miré por la calle estrecha y corta. A esa distancia de la Casa de las escaleras apareció sin cambios. Estaba oscureciendo ahora. Lentamente bajé en el lado opuesto. En las tardes de verano, cuando Cosette vivía allí, la gente solía sentarse afuera hablando y riendo. Pero Place Arcángel tiene cambiado. Lascasas se han convertido en apartamentos modernos ahora, y lo mismo ha sucedido con la Casa de las Escaleras. Alguien ha cambiado la puerta de entrada, pero el jardín frontal es el sonido. Aunque no podía verlo, sabía que el jardín sería diferente. Los nuevos propietarios era evidente que habían dicho. Yo estaba seguro de que habían cambiado las cosas para ahuyentar el recuerdo horrible. Mientrasestaba allí, la ventana central en el primer piso se abrió y vi que Cosette enorme salón estaba separado ahora en salas más pequeñas. Fue un shock… D en mi mente de repente vi Cosette sentada a la mesa en esa habitación grande, me sonríe con los brazos abiertos. Cuando ya me iba Place Arcángel, un taxi pasó y me metí en ella. Mis pensamientos volvieron a Bell. Ahora sabía que la encontraría. Pensé...