the monstoone en español

THE MOONSTONE (WILKIE COLLINS)
CAPÍTOL 1 The History Of The Diamond
Fa uns quants segles hi havia un diamant immens i groc al front d'un déu indi, en un temple hindú a la ciutat de Somnauth. Aquest diamant era anomenat la pedra lunar pel seu color i la superstició. Tres sacerdots indis hindús van guardar el déu en el castell Brahmin. El déu va aparèixer en els seus somnis i els deia que lapedra lunar havia d'estar vigilada per tres sacerdots tot el dia i la nit fins a l'eternitat i que si algú li posava les mans, ell i la seva família sofririen molt. Per tant, generació rere generació sempre hi havia tres Brahmins vigilant la pedra. A principis de segle XVIII els soldats anglesos van començar a atacar als temples hindús. En una batalla, la pedra lunar va ser agafada per un oficial quepoc després va morir. El Sultan de Seringapatam va agafar el diamant i el va posar en el mànec del seu punyal. L'any 1799 els anglesos van decidir atacar Seringapatam. Els soldats i l'oficial Colonel John Herncastle no es van prendre seriosament la història de la pedra lunar, i la nit abans de l'atac, en Herncastle va dir que si guanyava la batalla portaria el diamant al seu dit. El primer dia debatalla, al migdia, un dels oficials anglesos va trobar una porta oberta i, a dins, els cossos de dos indis i un tercer home que queia perquè estava ferit. Hi havia en Herncastle amb el punyal ple de sang a la mà i l'oficial (que era el seu cosí) va creure que ell havia apunyalat als tres indis que guardaven la pedra lunar. Abans de morir, el tercer home indi li va dir que la pedra lunar elcastigaria a ell i a la seva família. L'endemà al matí, en Herncastle va anar amb el seu cosí a dir-li bon dia i donar-li la mà, però el cosí dubtava de si donar-li i va decidir demanar què volien dir les paraules de l'indi. Herncastle li va contestar que l'home havia mort per la ferida i que no sabia què volia dir lo de la pedra. Llavors el seu cosí li va donar l'esquena i no hi va tornar a parlar maimés.
CAPÍTOL 2 The Verinder Home
El Colonel Herncastle tenia un germà que es deia Lord Herncastle i vivia amb la seva esposa i les seves tres filles en una gran casa (amb diversos servents) a Yorkshire -Anglaterra. Gabriel Betteredge, el seu jardiner, treballava per ell des que tenia 15 anys fins que la seva filla Julia es va casar amb en Lord Verinder i en Betteredge va passar a ser el seuservent. Just cinc anys després que es casessin, l'esposa d'en Betteredge va morir i ell es va quedar sol amb la seva filla Penelope. Al cap de poc temps, el marit de la Julia també va morir i ella va quedar-se amb la seva filla Rachel. Llavors la Julia es va oferir amablement de cuidar de la Penelope com si fos filla seva. Rosanna Sperman havia estat una lladre, però va passar quatre anys en unreformatori on la van ajudar a començar una nova vida després de ser empresonada. La Julia va decidir donar-li una oportunitat i la va contractar com a la seva segona dona de fer feines amb les mateixes condicions que els altres treballadors. Només va parlar del passat de la Rosanna amb la Penelope i en Betteredge. De tota manera, ella era poc agraciada perquè tenia una espatlla més gran que l'altra ino feia amics amb la resta dels servents -a excepció de la Penelope- per això sempre llegia o treballava en el seu temps lliure mentre els altres parlaven o dormien. Una tarda, la Julia va visitar en Betteredge a la seva caseta i li va dir que ell havia treballat per la seva família molt de temps i per això li agradaria que deixés de fer de jardiner per treballar com a administrador. Ell vaintentar dir-li que ja era suficient la seva feina, però la Júlia el va persuadir, el va subornar regalant-li l'armilla que portava i el va deixar perquè pensés sobre l'oferta. Ell estava confús, però va decidir acceptar. El llibre preferit d'en Betteredge era Robinson Crusoe, per això el va agafar, el va obrir aleatòriament i es va posar a llegir. Al cap de 5' va trobar una frase on posava “avui...