The moonstone (español)

CAPÍTULO 1 The History Of The Diamond
Hace unos cuantos siglos había un diamante inmenso y amarillo al frente de un dios indio, en un templo hindú en la ciudad de Somnauth. Este diamante era llamado la piedra lunar por su color y la superstición. Tres sacerdotes indios hindúes guardaron el dios en el castillo Brahms. El dios apareció en sus sueños y les decía que la piedra
lunar debía estarvigilada por tres sacerdotes todo el día y la noche hasta la eternidad y que si alguien le ponía las manos, él y su familia sufrirían mucho. Por lo tanto, generación tras generación siempre había tres Brahmins vigilando la piedra. A principios de siglo XVIII los soldados ingleses comenzaron a atacar a los templos hindúes. En una batalla, la piedra lunar fue tomada por un oficial que poco despuésmurió. El Sultan de Seringapatam va coger el diamante y lo puso en el mango de su puñal. En 1799 los ingleses decidieron atacar Seringapatam. Los soldados y el oficial Colonel John Herncastle no se tomaron en serio la historia de la piedra lunar, y la noche antes del ataque, en Herncastle dijo que si ganaba la batalla llevaría el diamante a su
dicho. El primer día de batalla, al mediodía, uno de losoficiales ingleses encontró una puerta abierta y, dentro, los cuerpos
de dos indios y un tercer hombre que caía porque estaba herido. Había en Herncastle con el puñal ensangrentado en la mano y el oficial (que era su primo) creyó que él había apuñalado a los tres indios que guardaban la piedra lunar. Antes de morir, el tercer hombre indio le dijo que la piedra lunar el castigaría a él ya sufamilia.
A la mañana siguiente, en Herncastle fue con su primo a decirle buenos días y darle la mano, pero el primo dudaba de si darle y decidió pedir que querían decir las palabras del indio. Herncastle le contestó que el hombre había muerto por la herida y que no sabía qué quería decir lo de la piedra. Entonces su primo le dio la espalda y
no volvió a hablar nunca más.

CAPÍTULO 2 The VerinderHome
El Colonel Herncastle tenía un hermano que se llamaba Lord Herncastle y vivía con su esposa y sus tres hijas en una gran casa (con varios sirvientes) en Yorkshire-Inglaterra. Gabriel Betteredge, su jardinero, trabajaba para él desde que tenía 15 años hasta que su hija Julia se casó con Lord Verinder y en Betteredge pasó a ser su siervo. Justo cinco años después de que se casaran, la esposa deBetteredge se morir y él se quedó solo con su hija Penelope. Al poco tiempo, el marido de Julia también morir y ella se quedó con su hija Rachel. Entonces Julia se ofreció amablemente de cuidar de la Penelope como si fuera hija suya.
Rosanna Sperman había sido una ladrona, pero pasó cuatro años en un
reformatorio donde la ayudaron a empezar una nueva vida después de ser encarcelada. Julia decidiódarle una oportunidad y la contrató como su segunda mujer de la limpieza con las mismas condiciones que los demás trabajadores. Sólo habló del pasado de la Rosanna con la Penelope y en Betteredge. De todos modos, ella era poco agraciada porque tenía un hombro más grande que la otra y no hacía amigos con el resto de los sirvientes-a excepción de la Penelope-por eso siempre leía o trabajaba en sutiempo libre mientras los demás hablaban o dormían. Una tarde, Julia visitó en Betteredge a su casita y le dijo que él había trabajado por su familia mucho tiempo y por eso le gustaría que dejara de hacer de jardinero para trabajar como administrador. Él intentó decirle que ya era suficiente su trabajo, pero Julia le persuadió, el sobornó regalándole el chaleco que llevaba y le dejó para quepensara sobre la oferta. Él
estaba confuso, pero decidió aceptar. El libro preferido de en Betteredge era Robinson Crusoe, por eso le tomar, lo abrió aleatoriamente y se puso a leer. Al cabo de 5 'encontró una frase que ponía hoy estimamos lo que mañana odia y se sintió muy identificado. Una mañana, Julia lo llamó para decirle que en Franklin Blake-el hijo de su hermana-había decidido volver a...