The post american world

EL MUNDO DESPUÉS DE USA

Fareed Zakaria

EL MUNDO DESPUÉS DE USA
Traducción de Carmen Martínez Gimeno

ESPASA FÓRUM

Título original: The Post-American World All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form

© Fareed Zakaria, 2008 © Espasa Calpe, S. A., 2009 © Traducción: Carmen Martínez Gimeno

Diseño e ilustración de cubierta: Rudesindode la Fuente, a partir de la imagen Statue of Liberty at Dusk, by Christopher Thomas / Getty Fotografía del autor:

Depósito Legal: ISBN: 978-84-670-3098-3

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado —electrónico, mecánico, fotocopia,grabación, etc.—, sin el permiso previo de los titulares de los derechos de la propiedad intelectual. Espasa, en su deseo de mejorar sus publicaciones, agradecerá cualquier sugerencia que los lectores hagan al departamento editorial por correo electrónico: sugerencias@espasa.es

Impreso en España/Printed in Spain Impresión:

Editorial Espasa Calpe, S.A. Complejo Ática – Edificio 4 Vía de las DosCastillas, 33 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Para Arshad Zakaria

Hay crecimiento siempre que un reto provoca una respuesta adecuada que, a su vez, provoca un reto añadido y diferente. No hemos encontrado ninguna razón intrínseca por la que este proceso no deba repetirse indefinidamente, por más que constituya una realidad histórica en la que una mayoría de civilizaciones han fracasado.ARNOLD J. TOYNBEE, Estudio de la historia

ÍNDICE
1. 2. EL ASCENSO DE LOS DEMÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA COPA REBOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La amenaza islamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La gran expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las tres fuerzas: política,economía y tecnología . . . . . . . Los problemas de la abundancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El ascenso del nacionalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La última superpotencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿UN MUNDO NO OCCIDENTAL? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La fortaleza es debilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¿Marca el destino la cultura? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los despojos de la victoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Occidentalización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modernización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La muerte del viejo orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elfuturo revuelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL RIVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Una planificación central que funciona? . . . . . . . . . . . . . Escondiendo su luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dios y política exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demasiado grande para esconderse . . . . . . . . . . . . . . . . . El dragón y el águila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL ALIADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De abajo arriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La necesidad de gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.

4.5.

11

ÍNDICE

Ciega y desdentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El águila y la vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La visión del mundo hindú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia nuclear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expresión geográfica . . . . . . . . . . . . . . . . ....