The Queen And I

1.The night before.

La noche del jueves 9 de abril de 1992 era la noche de las elecciones. La Reina estaba en la cama acariciando a su perro Harris y viendo la televisión. Aún no se sabía cuál de los dos partidos iban a ganar las elecciones; pero a la Reina no le preocupaba el resultado de las elecciones, siempre y cuando el partido ganador apoyara la monarquía. La Reina apagó la televisión ydurmió tranquilamente.
A la mañana siguiente, Jack Barker, el líder del Partido Republicano, ganó las elecciones, convirtiéndose en primer ministro, y se presentó en el Palacio de Buckingham para ver a la Reina.
Tal vez la Reina esperaba tener una reunión con Jack Barker para hablar sobre sus planes como nuevo primer ministro, pero las intenciones de Barker eran muy diferentes: ordenó a la Reinaabdicar y expulsar a la Familia Real de palacio. Su idea consistía en que todo el poder residía en el pueblo y que no habría distinción entre clases. Jack Barker insistía en que la Familia Real debía vivir en una casa más humilde y olvidarse de los lujos. La Reina debería cuidar de su madre sin ayuda de criados; no podrían tener nada más que un perro como mascota, y dejar a los caballos quetenían en los establos. Y tampoco necesitarían grandes armarios para guardar la ropa, sólo necesitarían lo básico, ya que no volverían a aparecer en actos públicos.
Jack Barker cogió la corona real y salió al balcón. Afuera se agolpaba una gran multitud, aplaudiendo al nuevo primer ministro. Después salió la ex Familia Real, y ésta fue abucheada. Barker alzó la corona por encima de su cabeza y despuésla arrojó desde el balcón.
La ex Familia Real estaba muy preocupada; era el fin de la monarquía.

2. A new home.
La ex Famlia Real llegó a su nueva casa por la noche; el número 9 de Hellebore Close. La Reina y su familia bajaron del camión de mudanzas y contemplaron su barrio: había basura y suciedad por todas partes y olía mal. La casa era pequeña y apenas iban a entrar los muebles. Tampocoles gustaba la idea de compartir paredes con los vecinos.
Beverly y Tony Threadgold era los nuevos vecinos de la ex Familia Real. Él vestía de forma sencilla; ella era rubia y su ropa era pequeña y ajustada. Se quedaron en la puerta mirando cómo sus nuevos vecinos deshacían el equipaje. Cuando la Reina pasó por su lado para entrar en casa, el matrimonio Threadgold reconoció a la Familia Real, einmediatamente se ofrecieron para ayudar: Beverly preparó té y Tony llamó al señor Spiggy, un “manitas” en cuanto a arreglar cosas de casa.
La Reina no podía soportar ver cómo el señor Spiggy recortaba las alfombras para que entraran en el suelo de la casa, de manera que se fue con Harris (su perro) a dar un paseo. Mientras paseaba, descubrió que un policía llamado PC Ludlow custodiaba su nuevacasa, para que no le ocurriera nada a la ex Familia Real.
Diana y el Príncipe Charles estaban tristes y agobiados; para los niños esa situación era como vivir una aventura. Y la Reina tuvo que dormir con su marido, porque sólo había una cama.
NOTA: en la entrada del barrio había un cartel donde se anunciaba el nombre de la zona residencial Hellebore Close, pero desaparecieron letras y en realidadponía Hell Close (infierno cercano).

3. The first morning in Hell Close
Jack Barker, el nuevo primer ministro, bajó a los sótanos del Palacio de Buckingham acompañado de un guardia. Allí estaban guardadas piezas muy valiosas de la Familia Real, como figuras de animales hechas de cristal o vajillas de oro. Barker iba a vender alguna de esas piezas a unos japoneses; el dinero de la venta se iba adestinar a construir hospitales.
La Reina se despertó porque su perro Harris estaba muy inquieto; tenía hambre y quería dar un paseo. La Reina se encontró con Beverly en el patio trasero; mientras, Harris jugaba con una rata muerta.
Llamaron a la puerta; se trataba de Trish McPherson, una asistente social que trabajaba en ese barrio. Su idea era mantener una charla con la Reina sobre su...