THE SEAFARER

THE SEAFARER
La literatura inglesa desde los primeros tiempos refleja el papel vital que desempeña el mar en
Poemas acerca del mar ocurren frecuentemente in este tomo: “LA GENTE DEL MAR” compuestoen el quinto o sexto siglo, puede ser tomado como el precursor de la fiebre por el mar de Jhon Masefield, escrito en el siglo 20.
La version original de “La gente del Mar” no está dividida como loestá aquí, pero el traductor, el Dr. J. Duncan Spaeth detecto dos aspectos distintos expresadas en el manuscrito, y así lo dispuso como un diálogo para poner de manifiesto el entusiasmo de la juventudpara la nueva aventura en contraste con el cansancio del viejo marinero al relatar sus penurias. Hay un poder inusual en la descripción de este viejo poema, que se acentúa por el encanto métrico de suacentuada cuarta línea y su fluida aliteración.
“The youth”
Oh salvajemente mi corazón
Late en mi pecho y me invita a probar
La caída y aumento de los mares tumultuosos,
La brisa y la sal del mar yel rugido de las olas.
Diariamente, a cada hora me impulsa mi espíritu
Hacia el exterior para navegar, para ver países lejanos.
Ningún gran hombre vive en su alma,
Tan atento en dar, tan alegre en sujuventud,
En los hechos tan osados,
Tan querido a su señor,
Pero inquietaste su alma por su aventura marina.
Con el fin de probar lo que la fortuna enviará,
No haciendo caso a lo que necesita,Ni almacenando el tesoro.
Ni las mujeres ni las alegrías del mundo le pueden ganar.
Nada hace por favor, pero las olas se hunden.
Alguna vez él siente, que es atraído por el mar, que los bosques son enflor, que el ancho mundo despierta.
Estos son sólo advertencias, que la prisa en su viaje.
Aquel cuyo corazón está con hambre de probar los peligros y placeres del profundo sin sendero.

THE OLDSAILOR.
Importa el tonto tristemente llamado?
Vigilante tristeza del verano presagia.
¿Qué hace el hombre de tierra adentro, que teme
en el lujo?,
Que le inquieta a del enemigo del mar agitado?
Las...