THE SECRET DIARY OF ADRIAN MOLE TRADUCIDO
Páginas: 30 (7354 palabras)
Publicado: 12 de marzo de 2015
MIERCOLES, 4 DE MARZO
Tuve un terrible sobresalto esta mañana. Cuando iba a la tienda de periódicos esta mañana, ví a Mr Lucas mirando revistas groseras (verdes). Lo ví elegir la revista Grande e Hinchable y pagar por ella. Salió con ella escondida debajo de su abrigo. Está llena de imágenes terribles. Debería contárselo a mi madre.
JUEVES, 5 DE MARZO
Mi padre recogió su coche del taller hoy.Se pasó todo el día limpiándolo. Lo escuché darle las buenas noches al coche. Se está volviendo loco!
VIERNES, 6 DE MARZO
Mi jefe en los quioscos de prensa, Mr Cherry, está encantando con mi trabajo. Me dio más dinero y dos viejas copias de Grande e Hinchable. Me dijo que no se lo contase a mi madre. Como si lo fuese a hacer! Las escondí debajo de mi cama.
Llamé a los Servicios Sociales hoy ypregunté sobre una ayuda a domicilio para Bert Baxter. Conté una mentira. Dije que yo era su nieto. Ellos van a enviar a alguien para que lo vea el Lunes.
SABADO, 7 DE MARZO
Después de mi “paper round” (ruta de entrega?), me fui de vuelta a la cama y leí las revistas de Mr Cherry. Fue muy divertido.
MIERCOLES, 11 DE MARZO
Mi madre no me daría una nota para escaparme de los deportes hoy así quedejé mi ropa de deporte en casa. Mi profesor de deporte, Mr Jones, me hizo correr a casa para cogerla. El perro me siguió fuera de casa. Cuando llegué a la escuela, él ya estaba allí. Se unió a la clase de fútbol. Incluso Mr Jones estaba riendo hasta que el perro perforó el balón!
El director de la escuela me hizo llevar el perro a casa. Dije que me perdería la cena de la escuela, pero me dijo queeso me enseñaría a no traer mascotas a la escuela.
La cocinera era muy amable. Mantuvo mi comida caliente. A ella no le gusta el director!
JUEVES, 12 DE MARZO
Cuando me desperté esta mañana, mi cara estaba cubierta de grandes granos rojos. El doctor no puede verme hasta el próximo Lunes. Probablemente estaré muerto. Quizás tenga una terrible enfermedad!
Llamé a mi abuela. Ella se acercó en untaxi, me llevó a su casa y me metió en la cama. Me dio mi primera buena comida en semanas.
VIERNES, 13 DE MARZO
El doctor de urgencias vino a casa de mi abuela la pasada noche. Dijo que tenía acné y que eso era muy común a mi edad. Mi padre se pasó antes de ir a trabajar. Él dijo que si no estaba fuera de la cama antes de que él llegase a casa, me pegaría!
Él se llevó a mi abuela a la cocina. Loescuché decir, “Las cosas están muy mal entre Pauline y yo. Y todo lo que estamos luchando justo ahora es lo que no consigue Adrian. (¿?) Mi padre cometió un error. Él realmente quería decir lo que había conseguido yo.
Así que, lo peor ha pasado. Mi piel está horrible y mis padres se están separando.
SABADO, 14 DE MARZO
Es verdad. Se están divorciando! Ninguno de mis padres quiere abandonar lacasa, por lo tanto mi padre está durmiendo en la habitación de invitados.
Mi madre me dio £10 esta mañana y me dijo que no se lo contase a mi padre. Compré algo de crema de granos para mi piel y la nueva cinta de “Grandes Exitos de Abba”. Mi padre me dio £10 y me dijo que no se lo contase a mi madre!
DOMINGO, 15 DE MARZO
La casa está muy silenciosa. Mis padres están sentados en habitacionesseparadas. Ambos están fumando. Mr Lucas ha llamado a mi madre tres veces. Todo lo que ella le dice es, “Todavía no, es demasiado pronto.” Quizás él le pidió ir al pub para tomar una copa y así olvidar sus problemas.
Mis granos están horribles. Todo el colegio se reirá de mí mañana.
LUNES, 16 DE MARZO
Fui a la escuela. Estaba cerrada. Lo olvidé, son vacaciones escolares. En lugar de eso fui a ver aBert. Él está esperando una visita de una trabajadora social sobre una ayuda a domicilio.
Había platos para lavar de una semana. Bert dice que lo deja para mí porque yo lo hago muy bien. Me vine a casa. No había nadie, así que puse mi nueva cinta de Abba a todo volumen hasta que la mujer sorda de al lado me gritó.
MARTES, 17 DE MARZO
Miré el Grande e Hinchable. Medí mi ‘cosa’. Eran 11...
Tuve un terrible sobresalto esta mañana. Cuando iba a la tienda de periódicos esta mañana, ví a Mr Lucas mirando revistas groseras (verdes). Lo ví elegir la revista Grande e Hinchable y pagar por ella. Salió con ella escondida debajo de su abrigo. Está llena de imágenes terribles. Debería contárselo a mi madre.
JUEVES, 5 DE MARZO
Mi padre recogió su coche del taller hoy.Se pasó todo el día limpiándolo. Lo escuché darle las buenas noches al coche. Se está volviendo loco!
VIERNES, 6 DE MARZO
Mi jefe en los quioscos de prensa, Mr Cherry, está encantando con mi trabajo. Me dio más dinero y dos viejas copias de Grande e Hinchable. Me dijo que no se lo contase a mi madre. Como si lo fuese a hacer! Las escondí debajo de mi cama.
Llamé a los Servicios Sociales hoy ypregunté sobre una ayuda a domicilio para Bert Baxter. Conté una mentira. Dije que yo era su nieto. Ellos van a enviar a alguien para que lo vea el Lunes.
SABADO, 7 DE MARZO
Después de mi “paper round” (ruta de entrega?), me fui de vuelta a la cama y leí las revistas de Mr Cherry. Fue muy divertido.
MIERCOLES, 11 DE MARZO
Mi madre no me daría una nota para escaparme de los deportes hoy así quedejé mi ropa de deporte en casa. Mi profesor de deporte, Mr Jones, me hizo correr a casa para cogerla. El perro me siguió fuera de casa. Cuando llegué a la escuela, él ya estaba allí. Se unió a la clase de fútbol. Incluso Mr Jones estaba riendo hasta que el perro perforó el balón!
El director de la escuela me hizo llevar el perro a casa. Dije que me perdería la cena de la escuela, pero me dijo queeso me enseñaría a no traer mascotas a la escuela.
La cocinera era muy amable. Mantuvo mi comida caliente. A ella no le gusta el director!
JUEVES, 12 DE MARZO
Cuando me desperté esta mañana, mi cara estaba cubierta de grandes granos rojos. El doctor no puede verme hasta el próximo Lunes. Probablemente estaré muerto. Quizás tenga una terrible enfermedad!
Llamé a mi abuela. Ella se acercó en untaxi, me llevó a su casa y me metió en la cama. Me dio mi primera buena comida en semanas.
VIERNES, 13 DE MARZO
El doctor de urgencias vino a casa de mi abuela la pasada noche. Dijo que tenía acné y que eso era muy común a mi edad. Mi padre se pasó antes de ir a trabajar. Él dijo que si no estaba fuera de la cama antes de que él llegase a casa, me pegaría!
Él se llevó a mi abuela a la cocina. Loescuché decir, “Las cosas están muy mal entre Pauline y yo. Y todo lo que estamos luchando justo ahora es lo que no consigue Adrian. (¿?) Mi padre cometió un error. Él realmente quería decir lo que había conseguido yo.
Así que, lo peor ha pasado. Mi piel está horrible y mis padres se están separando.
SABADO, 14 DE MARZO
Es verdad. Se están divorciando! Ninguno de mis padres quiere abandonar lacasa, por lo tanto mi padre está durmiendo en la habitación de invitados.
Mi madre me dio £10 esta mañana y me dijo que no se lo contase a mi padre. Compré algo de crema de granos para mi piel y la nueva cinta de “Grandes Exitos de Abba”. Mi padre me dio £10 y me dijo que no se lo contase a mi madre!
DOMINGO, 15 DE MARZO
La casa está muy silenciosa. Mis padres están sentados en habitacionesseparadas. Ambos están fumando. Mr Lucas ha llamado a mi madre tres veces. Todo lo que ella le dice es, “Todavía no, es demasiado pronto.” Quizás él le pidió ir al pub para tomar una copa y así olvidar sus problemas.
Mis granos están horribles. Todo el colegio se reirá de mí mañana.
LUNES, 16 DE MARZO
Fui a la escuela. Estaba cerrada. Lo olvidé, son vacaciones escolares. En lugar de eso fui a ver aBert. Él está esperando una visita de una trabajadora social sobre una ayuda a domicilio.
Había platos para lavar de una semana. Bert dice que lo deja para mí porque yo lo hago muy bien. Me vine a casa. No había nadie, así que puse mi nueva cinta de Abba a todo volumen hasta que la mujer sorda de al lado me gritó.
MARTES, 17 DE MARZO
Miré el Grande e Hinchable. Medí mi ‘cosa’. Eran 11...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.