the secret garden

THE SECRET GARDEN
Chapter 1: Pequeña Señorita Mary
Nadie parecía preocuparse por Mary. Ella nació en la India, donde su padre era un oficial británico. Él estaba ocupado con su trabajo, y su madre, que era muy hermosa, pasaba todo el tiempo yendo a fiestas. Así que una mujer de la india, Kamala, se prestó para cuidar de la niña. Mary no era una niña bonita. Tenía un rostro enojado delgado ycabello rubio delgado. Ella siempre estaba dando órdenes a Kamala, que tenia que obedecer. Mary nunca pensó en los demás, pero sólo de sí misma. De hecho, era una niña muy egoísta, desagradable, mal carácter.
Una mañana muy caliente, cuando tenía nueve años de edad, se despertó y vio que en lugar de Kamala había una sierva India diferente junto a su cama.
"¿Qué estás haciendo aquí?" -preguntóenfadada. "¡Fuera!
Y llámame a Kamala! "
La mujer miró asustada. "Lo siento, señorita María, ella-ella-ella no puede venir!"
Algo extraño estaba ocurriendo ese día. Algunos de los sirvientes de la casa habían desaparecido y todo el mundo parecía asustado. Pero nadie le dijo nada a Mary, y Kamala aún no llego. Así que, por fin Mary salió al jardín y jugaba sola bajo un árbol. Fingió que estabahaciendo su propio jardín de flores, y tomó grandes flores rojas que estaban enterradas en el suelo. Todo el tiempo que decía enfadada consigo misma,
"No me gusta Kamala! Me voy a golpear cuando ella regresa!"
En ese momento vio a su madre que entra en el jardín, con un joven inglés. No se dieron cuenta que la niña, que escuchaba la conversación.
"Es muy malo, ¿verdad?" -preguntó su madre jovencon voz preocupada.
"Muy malo", respondió seriamente. "La gente está muriendo como moscas. Es peligroso quedarse en esta ciudad. Hay que ir a las montañas, donde no hay enfermedad."
"Oh, lo sé!" -exclamó-. "Tenemos que salir pronto!"
De repente oyeron gritos procedentes de las salas de servidores ", al lado de la casa.
"¿Qué ha pasado?", Exclamó la madre Wildy de Mary.
"Creo que uno de sussiervos acaba de morir. Usted no me dijo que la enfermedad está aquí, en su casa!"
"Yo no sé!" ella gritó. "Rápido, ven conmigo!"
Y juntos se fueron a la casa.
Ahora Mary comprendió lo que estaba mal. La terrible enfermedad ya había matado a mucha gente en la ciudad, y en todas las casas de la gente se moría. En la casa de Mary era Kamala que acababa de morir. Más tarde ese mismo día otros tresfuncionarios murieron allí.
A lo largo del los próximos días la gente en la noche entraban y salían de la casa, gritando y llorando. Nadie pensó en Mary. Se escondió en su habitación, asustada por el ruido extraño y terrible que había oído a su alrededor. A veces lloraba y a veces dormía.
Cuando se despertó al día siguiente, la casa estaba en silencio.
"Tal vez la enfermedad se ha ido", pensó, "ytodo el mundo está bien otra vez. Me pregunto quién va a cuidar de mí en lugar de Kamala ¿Por qué no puede alguien traerme un poco de comida? Es extraño la casa esta muy tranquila. "
Pero justo entonces oyó voces de los hombres en la sala.
"¡Qué pena!", dijo uno. "Esa hermosa mujer!"
"Había un niño también, no estaba allí?" dijo el otro.
"Aunque ninguno de nosotros nunca la vio."
Mary estabade pie en medio de su cuarto cuando se abrió la puerta a los pocos minutos. Los dos hombres saltaron de la sorpresa.
"Mi nombre es Mary Lennox," dijo ella enfadada. "Estaba durmiendo cuando todo el mundo estaba enfermo, y ahora yo estoy con hambre."
"Es el hijo, el que nunca nadie vio!" dijo el hombre mayor que la otra. "Tienen todo su olvidado!"
"¿Por qué me has olvidado?" Mary preguntó conenojo. "¿Por qué nadie puede venir a cuidar de mí?"
El joven la miró con tristeza. "Pobre niña!" , dijo. "Usted ve, no queda nadie con vida en la casa. Así que nadie puede venir."
De esta forma extraña y repentina Mary se enteró de que su madre y su padre habían muerto. Los pocos funcionarios que no habían muerto habían huido durante la noche. Nadie se había acordado de la señorita Mary. Estaba...