This Rough Magic En Espa Ol

 
1La isla mágica 
«Y si es un niño", dijo Phyllida alegremente, "lo llamaremos Próspero. 
Yo me reí. "¡Pobre niño! Pero ¿por qué Próspero? ¡Oh, por supuesto, por Próspero en La 
tempestad! 
Corfú era isla mágica de Shakespeare en La tempestad, ¿no? " 
­Sí. Ya tenemos un personaje de la obra aquí ­ Miranda. Y su hermano que se llama Spiro, que suena un poco como Próspero, ¿no? Miranda y Spiro son gemelos. 
Mi hermana me sonrió, y cogió la cafetera. » ¿Más café, Lucy? ­preguntó ella. 
 
Estábamos tomando el desayuno fuera en el sol, en la terraza de la casa de mi hermana que 
está en la hermosa isla de Corfú, la cual se encuentra frente a la costa oeste de Grecia. Por 
debajo de la terraza, un acantilado arbolado cae abruptamente hasta una pequeña bahía al abrigo, donde el mar estaba tranquilo y quieto. 
Desde donde nos sentamos, no podía ver la bahía, por que estaba oculta por los árboles. 
Pero tuvimos una maravillosa vista a través del mar, y al norte podemos ver las montañas 
cubiertas de nieve de Albania en la distancia. 
 
Mi hermana Phyllida es tres años mayor que yo, y cuando ella tenía veinte años se casó con un banquero romano, Leonardo Forli. La familia Forli tenia tierras en Corfú durante muchos 
años y el bisabuelo de Leo había construido una enorme casa, el Castello dei Fiori, en el 
bosque por encima de la bahía. 
Más tarde, el padre de Leo había construido dos más pequeñas, las casas más modernas 
estaban en los acantilados norte y sur de la bahía. La casa en el lado norte se llamaba  Forli 
Villa, y fue utilizado por Phyllida y Leo. La casa en el lado sur se llamó Rotha Villa, y estaba por encima de la gran barco­casa 
que el bisabuelo de Leo había construido. Esta villa fue alquilada por un inglés, Godfrey 
Manning, que había estado allí desde el otoño anterior. Él estaba escribiendo un libro, 
Phyllida me había dicho, que estuvo tomando una gran cantidad de fotografías para el libro. 
  
 Las tres casas estaban conectadas con la carretera principal por el sector privado por carretera hasta el Castillo, y conectados entre sí por caminos diferentes a través del 
bosque y hasta la bahía. 
Esa primavera Phyllida estaba esperando su tercer hijo y el calor en Roma, fue demasiado 
para ella. Por lo tanto, Leo se había persuadido a ir a Corfú, y dejar los otros dos niños, que 
estaban en la escuela, al cuidado de su abuela en Roma. Leo, por supuesto, estaba trabajando, pero iba a visitar Corfú los fines de semana siempre que podía. 
Phyllida me pidió que fuera a quedarse con ella, y su invitación había llegado justo en el 
momento adecuado. 
Soy actriz y en la obra en la que me encontraba, mi primera vez en Londres, había cerrado 
después de sólo dos meses. Me sentía 
muy desgraciado. Había sido un invierno malo, y yo estaba cansado, deprimido, y me preguntaba en serio ­ a la edad de veinticinco años ­ si debo buscar un trabajo diferente. Así 
que fue maravilloso encontrarme a mi mismo en esta isla mágica, con el sol brillando. Se 
estaba muy lejos del frío de un abril Inglés. Me senté en mi silla, bebí el café, y disfruté de la 
paz y la belleza que se veía en las lejanas nieves de Albania. 
 «Bueno, Corfú es ciertamente una isla mágica para mí­ dije en sueños. «¿Quiénes son estos 
Shakesperianos gemelos suyos, de todos modos? " 
`Oh, son los hijos de María. María es la mujer que trabaja para nosotros. Miranda ayuda a su 
madre aquí, y Spiro trabaja para Godfrey Manning en Rotha Villa. María y los gemelos viven 
en el pueblo. " 
Pero me di cuenta de que Phyllida sabía algo más que quería decirme. 
"Alguien muy famoso esta alquilando el Castello," me informó. "¿Qué? ¿Esa casa enorme y vieja? “dije. «¿Quién quiere alquilar eso?” 
 Julián Gale. 
 Julián Gale! ‘Me senté de golpe y miré a Phyllida con sorpresa. « ¿Quiere decir Julián Gale, 
el actor? 
Sí­respondió mi hermana, satisfecha por mí entusiasmo. 
  
Julián Gale había sido uno de los mejores actores de Gran Bretaña desde hace muchos ...