tiempo para la vida

TIEMPO PARA LA VIDA
La crisis ecológica en su dimensión temporal

Jorge Riechmann

Colección Traslibros

Título: Tiempo para la vida. La crisis ecológica en su dimensión temporal.
Autor: Jorge Riechmann.
Diseño de la cubierta: José Fernández Oyarzabal.
Edición:
Colección: Traslibros
Ciudad y fecha: Málaga, verano del 2003
Impresión: Imprenta Montes
ISBN: 84-932253-3-9
Depósitolegal:
Este libro está impreso en papel reciclado

TIEMPO PARA LA VIDA
La crisis ecológica
en su dimensión temporal

1

“¿Sabía usted que hay barcos de carga en los cuales, a
cambio de mil pesos, lo llevan y lo traen a usted de
Buenos Aires a Estocolmo? ¡Tardan tres meses en total!
(Horribles, esos transatlánticos que hacen el viaje en
cuatro días...)”

1

Una primera versión muchomás breve de este texto se publicó como: “Colisión de tiempos. La crisis
ecológica en su dimensión temporal”, mientras tanto 82, Barcelona 2001, p. 95-115. En el futuro se
integrará en el libro Gente que no quiere viajar a Marte, volumen tercero de la “trilogía de la
autocontención” (el primero fue Un mundo vulnerable, el segundo Todos los animales somos hermanos).

Julio Cortázar en carta aLuis Gagliardi2,
4 de enero de 1939
“¿Quién había tenido la idea funesta de medir el tiempo y
sujetar sus vidas a la tiranía irrisoria del reloj?”
Juan Goytisolo3
“Imagina lo que es el tiempo para el beduino que viaja
sobre su camello a través del desierto del Sáhara, o para el
marinero vasco que pesca bacalao en alta mar, o para el
campesino griego que cultiva su viñedo o, por qué no,para el santo de la leyenda que pasó sin darse cuenta
doscientos años escuchando el canto de un pajarillo. El
tiempo para ellos es el ritmo natural de las mutaciones. La
primavera, la noche, los cambios de la luna, la caída de
las hojas, el invierno, el viento del sudeste. El tiempo
tiene miles de rasgos, y no se mide exactamente, sino a
través de múltiples mutaciones naturales, sociales ypersonales.”
Joseba Sarrionandía4
“Aunque el género Homo sólo tiene dos millones de años
de existencia, ya dispone de la capacidad para destruirse a
sí mismo. (...) Ni tan siquiera lograremos probablemente
emular la trayectoria de la cucaracha, que viene
evolucionando desde hace aproximadamente 250 millones
de años.”
Richard Morris5
“No albergaba ninguna duda de que, con tiempo, los
humanospodríamos crear una sociedad moral. El
problema era, y yo lo sabía demasiado bien, que el tiempo
se estaba acabando.”
Jane Goodall6
“La larga duración que caracteriza al ‘tiempo ecológico’
se opone al corto plazo en el que se desarrollo la vida
política, por no hablar del carácter instantáneo del tiempo
comercial.”
Gilbert Rist7
“Aflojar las constricciones del tiempo-parámetro, parareencontrar la flexibilidad, los horizontes abiertos del
2

Julio Cortázar, Cartas 1937-1963 (edición de Aurora Bernárdez), Alfaguara, Buenos Aires 2000, p. 44.
Juan Goytisolo, Telón de boca, El Aleph, Barcelona 2003, p. 22.
4
Joseba Sarrionandía, No soy de aquí, Hiru, Fuenterrabía 1994, p. 140.
5
Richard Morris, Las flechas del tiempo, Salvat, Barcelona 1994, p. 77.
6
Jane Goodall, Graciasa la vida, Random House Mondadori, Barcelona 2000, p. 199.
7
Gilbert Rist, El desarrollo: historia de una creencia occidental, Los Libros de la Catarata, Madrid 2002,
p. 226.
3

tiempo-compañero y del tiempo-devenir, constituye un
desafío democrático, una exigencia de ciudadanía. El
tiempo se vuelve un elemento decisivo de nuestra cultura
política.”
Jean Chesneaux8
“...y no conocen laprisa/ ni aun en los días de fiesta.”
Antonio Machado9

Tiempos de vértigo
Siendo el tiempo una dimensión tan básica de la existencia
humana, de la vida de la biosfera y del devenir del cosmos,
resultaría sorprendente que no afectara y se viera afectado de
forma profunda por un acontecimiento del calibre de la crisis
ecológica global. Así sucede, de hecho: no hay más que pensar en
el...