Tiendita

Little Shop of Horrors (Tienda de los horrores)
Spanish Translation: Xavier Mateu, Víctor Conde, Lu Carlevaro
------------------------------------------------------------------------------

Narrador: En el vigésimo primer día del mes de septiembre en los primeros
años de una década no muy lejana a la nuestra, la raza humana se enfrentó
de repente a una mortal amenaza para su existencia. Yeste terrible
enemigo apareció, como esa clase de enemigo puede ser, en el que parecía
el más inocente e insospechado de los lugares.
Ronnette, Cristal y Chiffon: Gritarás si entras en la tienda, morirás
cerca de la tienda, lárgate, lejos de la tienda. Gritarás si entras en la
tienda, temblarás cerca de la tienda, no saldrás nunca de la tienda.
Ronnette: "Shing-a-ling", ya se acerca elfin de la humanidad.
Ronnette: Cuidado.
Cristal: Cuidado.
Chiffon: Cuidado
Cristal: "Shang-a-lang" todos temblarán ante el sol.
Chiffon: "Sha-la-la" quieto donde estás no te muevas más.
Ronnette: Sal de ahí.
Ronnette, Cristal y Chiffon: Lo sientes, sientes que está cerca. Di a tu
mami que algo se le acerca, deprisa todo el mundo pronto a correr.
Oh, aquí viene baby, dile a mami baby, ohgrita fuerte baby, da la alerta
baby.
Ronnette: A correr ya lo vas a ver que te va a comer.
Cristal: Vete ya no lo pienses más debo actuar.
Chiffon: Escapar, hazlo sin mirar, sin mirar atrás.
Ronnette: Lo sientes.
R, Ch, Cr: Sientes que ya viene hazme caso nada lo detiene escapa sabes
que o puedes correr. Venga, venga, venga gritarás si entras en la tienda
el miedo está en la tienda nosaldrás nunca de la tienda, no.
(Canción: Skid Row (Barrio))
Ronnette: El sol sale a las siete, otro día más. Trabajas ocho horas y
nunca vas a prosperar.
Cristal: Dilo nena.
Ronnette: Y a las cinco adiós.
Mendigo: De vuelta al...
Ronnete, Cristal y Chiffon: Barrio, todo pobre y triste en el barrio, todo
es un mal chiste en el barrio, la ilusión no existe o No! Aquí en Skid
Road.Mendigo: Si vas al barrio...
Mendigo y Chiffon: Taxis no verás.
Todos: Barrio.
Mendigo: Mierda comerás
Todos: Barrio, si el camello es más que afición. Aquí en Skid Road.
Ronnette, Chiffon y Cristal: En el trabajo solo hay mal humor siendo un
mensaka o un repartidor, sólo un triste bocadillo que comer, el jefe que
te exprime hasta enloquecer, y en el trabajo vienen a abusar, el suelo hayque barrer y el baño hay que limpiar. Mañanas de locuras, tardes de terror
pero a las cinco es aún peor...
Mendigo: Pues vuelves al...
Todos: Barrio
Audrey: Los fulanos van
Todos: Barrio
Audrey: Y te sobarán, barrio sólo tienes ganas de acción
Todos: Aquí en Skid Road
Seymour: Mal, esta vida me trata mal, pido a Dios si seguirá igual y él me
dice oye chaval barre y calla. Yo un pobrehuérfano era un niño del gueto
aquí en Skid Road, él me acogió en su tienda, trabajo y un catre me dio,
ven desgracio, cuando me llama voy yo. Si eres del barrio.
Todos: barrio
Seymour: es tu dirección en él
Todos: barrio
Seymour: No hay salvación en él
Todos: barrio
Seymour: La gran depresión invadió
Todos: todo Skid Road
Seymour: Sé que habrá formas para salir de aquí, día y noche rezary salir
de aquí, que alguien diga que un día saldré de aquí, una oportunidad por
piedad Sí!. Dime que debo hacer y saldré de aquí...
Todos: barrio
Seymour: ... que camino emprender y saldré de aquí.
Todos: barrio
Seymour: no hay que desfallecer y saldré de aquí, sé que un día podré y lo
haré sí.
Audrey y Seymour: Que bonito seria salir de aquí.
Todos: Barrio.
Audrey y Seymour: Lailusión volvería al salir de aquí.
Todos: barrio
Audrey y Seymour: Cielo y tierra mover y salir de aquí.
Todos: barrio
Audrey y Seymour: Hoy voy a hablar con él y salir de Skid
Todos: barrio
Audrey y Seymour: Dejo todo que más, por salir de Skid
Todos: barrio
Audrey y Seymour: Nunca digas jamás y saldrás de Skid
Todos: barrio
Audrey y Seymour: No me importa tan solo salir de Skid Road....