TIENES LA BOCA CON SANGRE ERZSEBET

1

CELCIT. Dramática Latinoamericana. 115

TIENES LA BOCA CON
SANGRE, ERZSEBET
Patricia Araya
Basada en la verdadera historia de la condesa húngara Erzsebet Báthory

Personajes
ERZSEBET PRESENTE
ERZSEBET
ERZSÉBET PASADO
DORKÓ
JO ILONA
FIZCÓ
DORICZA
DARVULIA
FERENCZ
SIRVIENTA

2

UN ACTO
1ª parte
Espacio escénico: la gran habitación de la Condesa, y el tiempo transcurrido es el
último día de suvida. La habitación completamente tapiada y en el fondo una
mínima ventanilla por donde pasa la comida y sacan sus bacines. Por ahí
también entra la luz del sol, de la luna o la lluvia. Hay una chimenea sin fuego y
una cama. Espejos. Suelo de cenizas.
Un artefacto de fierros, alambres y púas se sostiene del techo, pero la oscuridad
no deja ver claramente qué es.
1. LA HOGUERA
La imagen primera esfrenética: tres cuerpos lacerados en el fondo que se
iluminan por el destello de las llamaradas, son Dorkó, Jo Ilona y Fizco. Color
rojo. Escuchamos a lo lejos clamores multitudinarios, voces, oraciones.
VOCES: Padre Nuestro que estás en cielo, santificado sea tu nombre, venga a
nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo, danos hoy
nuestro pan de cada día y perdona nuestrosdeudas así como nosotros
perdonamos a nuestros deudores, no nos dejes caer en tentación y líbranos del
mal...
VOZ :
(Y eco de mujeres)

Culpa rúbet vultus méus:
Supliccánti parce deus
qui Maria am absolvisti,
Et latrónem exudísti
Mihi quoque spem dedísti
Préces méae non sunt dignae:
Sed tu bonus fac benigne,
Ne perénni crémer igne.
At gaudiam et gloriam in nominis tui ,
¡Amén!

3

VOZ MUJER1:¡Que muera la bruja!
VOZ MUJER 2: ¡Asesina!
VOZ MUJER 1 : ¡Quemen a la Condesa! ¡Quémenla, quémenla!
VOZ MUJER 2 : ¡Justicia, justicia, justicia !
Oscuro. Silencio absoluto.

2. LAS ULTIMAS HORAS DE ERZSEBET
Erzsébet Presente sola en la habitación. Una sirvienta.
SIRVIENTA: Señora, Condesa el desayuno, le traje vino caliente, hace mucho
frío. ¡Señora, Condesa...!
Erzsébet no hace caso, murmura.ERZSEBET PRESENTE: ¡Ni leña me trajeron hoy, como si adivinaran!
SIRVIENTA: Señora, su desayuno; no puede dejar de comer.
ERZSÉBET PRESENTE: (Murmura) Ni leña, como si adivinaran...
SIRVIENTA: (Le pasa la sopa) ¡Tome, tenga!
ERZSÉBET PRESENTE: ¡Ándate, ladrona, ándate!
SIRVIENTA: No puedo.
ERZSEBET PRESENTE: ¿Quién te lo impide?
SIRVIENTA: Nadie. Yo misma.
ERZSEBET PRESENTE: ¡Estúpida! (Irónica) ¡Yomisma!... ¡Ja!... Yo misma...
SIRVIENTA: ¿Quiere algo la señora que yo le pueda traer?
ERZSEBET PRESENTE: Sí.
SIRVIENTA: Diga.

4

ERZSEBET PRESENTE: ¡Quiero ver a Darvulia!
SIRVIENTA: ¡Por amor de Cristo! Señora, Darvulia no!
ERZSEBET PRESENTE: ¡Búscala, tráela, no vuelvas sin ella!
SIRVIENTA: No, señora. Por favor, yo no...
Ersébet presente se acerca a la ventana donde asoma la mano de lamuchacha,
se la sujeta fuerte, la muchacha chilla aterrada, se la suelta.
ERZSEBET PRESENTE: ¡Entonces ándate, ándate y no vuelvas, ¡ladrona!
SIRVIENTA: Pero señora, yo tengo que venir...
ERZSEBET PRESENTE: No es necesario, ¡no necesito a nadie!
Erzsébet presente acusa un fuerte dolor de cabeza.
SIRVIENTA: Señora, ¿qué le pasa?...
ERZSEBET PRESENTE: ¡No, no es nada!... No, no, no. (Se pasea y se golpeala
cabeza)
SIRVIENTA: Iré por un médico.
ERZSEBET PRESENTE: ¡No! Nadie más que Darvulia podría sanarme... esa mujer lo
sabía bien, ¡ella! que era tan horrenda como la cara de la envidia... Darvulia,
Darvulia, Darvulia... sabía mirar de frente a la misma muerte y escupirla... ¡Ah!
este dolor de cabeza, al fin he aprendido a vivir con él. Mierda es la vida!
3. ENTRA FIZCO FANTASMA
FIZCÓ: ¡Eso!¡Mierda! Si de mierda están llenos los caminos por donde pasó la
Condesa, mierda por aquí, mierda por allá. Mi pobre Condesa, la más rica, la más
noble, la más hermosa... Y... (Ríe) ¡la más vieja! Todos se están vanagloriando
de haberte encerrado, el Rey, tu primo Thurzó, (Irónico) ese pilluelo y astuto
amante que tuviste, y el Cardenal Forgach, ¡ese! se inclina y se reclina, y se
persigna... ¡amén,...