Tinta China

TINTA CHINA N¼5

«10 dic.

ene.

educacion.es

SUMARIO
Presentación María Fachal Corbeira 00

TINTA CHINA Número 5
Diciembre 2010 Dirección 主编 María FACHAL CORBEIRA Vicente Fco. VALVERDE GONZÁLEZ Consejo Editorial 编委

PRESENTACIÓN

EL ESPAÑOL EN CHINA
La Lengua de cervantes en tierra de confucio Lu Jinsheng 00

Isabel María BALSAS UREÑA Carolina GONZÁLEZ KNOWLES Rosa MaríaMARTÍNEZ CONDE Apoyo administrativo y de traducción 业务助理及 翻译 Teresa ÁLVAREZ SANTANA XIA Tingting YANG Jun ZHANG Miao Diseño y maquetación 设计排版 González Tejo Diseñador Gráfico Tomás Crespo, nº 18 - 3º I 33013 Oviedo, Principado de Asturias (ESPAÑA) Tel. + 34 985 21 00 91 / + 34 609 62 48 16 Colaboran en este número 参加此刊部分编写的有

La facuLtad de esPañoL de La universidad de economía y comerciointernacionaL Petra de Llanos

00

UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS
universidad rey Juan carLos Covadonga González Quijano universidad autónoma de BarceLona Luís Jovell 00 00

En definitiva esta revista, como no podría ser de otra forma, pretende estar al servicio de todos aquellos que desde China se sienten interesados por el auge, el dinamismo y la fuerza del mundo hispano. Nuestra oficina, parte de laimportante red del Ministerio de Educación español en el exterior, tiene encomendada la importante función de velar por la salud de ese interés. Confiamos en que las aportaciones de nuestros amables colaboradores y articulistas, a los que les traslado nuestro más profundo agradecimiento, ayuden a despertar más pasión china por lo hispano, un mundo que se expresa, como reza el eslogan ganador denuestro concurso, con una lengua donde no se pone el sol. Un cordial saludo, María Fachal Corbeira Consejera de Educación en China

Lu Jinsheng, Petra de Llanos, Covadonga González, Luís Jovell, Mariona Anglada, Zhang Qintian, Yiling Liliang, Yifan Li, Yan Yucui, Yibing Wang Agradecimientos

ARTÍCULOS
eL arte no es universaL Mariona Anglada y Tian Qin Wang Po, La aLcahueta más famosa de chinaYiling Liliang 00 00

??????????????? Ministerio de Educación 西班牙教育部 © Edita: Secretaría General Técnica. Subdirección General de Información y Publicaciones © 出版：技术总秘书处 信息与出版处 EMBAJADA DE ESPAÑA EN CHINA 西班牙驻华大使馆 NIPO: 820-10-396-2 Edición en papel Impresión 印刷

NOVEDADES Y ANUNCIOS
materiaLes didácticos: esPañoL en 24 días examen de certificación Lingüística niveL a2 contextos de La enseñanzade eLe Para sinohaBLantes (gruPo de traBaJo) 00 00 00

出版本期《中国红》刊物时恰逢中国西班牙语年的举行（2010年4月至2011年4月），本期文章将着 力体现西中两国之间不断增长的浓厚兴趣。中国最著名的西班牙语专家之一，陆经生教授将讨论有关西 班牙语作为第二外语在中国推广的机会和挑战，另外一些年轻学子和教师从新鲜创新的角度来谈西班牙 的一些趣事，还有一些文章谈到了西中两国的艺术和文学中的差异和共同点。 总之，这本杂志是为所有热爱西班牙语世界的人士而服务的，我们的办公室，作为西班牙教育部在 海外的代表处，有义务呵护这种兴趣的培养，我想感谢所有的撰稿人，你们的付出将点燃更多中国人对 西班牙语世界的热情，正如我们口号大赛的冠军作品祈盼的那样，“这是一个用日不落的语言来交流的 世界”。 诚挚问候。

Beijing JiameiyinDigital Print Co., Ltd www.jiameiyin.com Todo el material de esta publicación puede ser fotocopiado con fines didácticos, citando la procedencia 本出版物中的所有内容，可按教学工作需要进行复印， 但需注明出处。 Ejemplar gratuito 免费发放 Consejería de Educación de la Embajada de España en China 西班牙驻华大使馆教育处 Edificio Sky Plaza, Planta 20, Oficina 07B 46, Dong Zhi Men Wai Da Jie Dong Cheng, 100027 Pekín 北京市东城区东直门外大街46号 天恒大厦20层07B室 Tel.电话: + 86 10 8460 8286 Fax 传真: + 86 10 8460 8518 http://www.educacion.es/exterior/cn consejeria.cn@educacion.es

PROGRAMAS
auxiLiares de conversación chinos en esPaña Entrevista a Yifan Li Becas Para Profesores de esPañoL chinos: recuerdos de un curso de verano en granada Yan Yucui 00

玛利亚 西班牙驻华使馆教育参赞

00

HISTORIAS DE AQUÍ Y ALLÁ
una Joven china en esPaña Yibing Wang 00

CONCURSOS
iPremio de esLogan 00
Consejería de Educación de la Embajada de España en China

3

TINTA CHINA EDUCACIÓN

Número 5 Año 2010

DEPARTAMENTOS DE ESPAÑOL EN CHINA

Coincidiendo con la celebración del Año del español en China, (abril 2010-abril 2011) publicamos este nuevo número de Tinta china. En él encontraréis artículos que reflejan el mutuo y creciente interés que existe entre China y...