Tiponomia aborigen

Filología y Lingüística XXXII (2): 203-259 , 2006 ISSN: 0377-628X

toPonimiA indígenA de costA RicA

Miguel Ángel Quesada Pacheco

Resumen El artículo reúne, analiza y estudia los nombres de lugar (topónimos), de ríos y lagos (hidrónimos) y poblados (ecónimos) que descienden de lenguas indígenas costarricense y que están esparcidos por todo el territorio nacional. El fin es recopilar lamayor cantidad de topónimos posible, empleados hoy en día en el territorio nacional, detectar el origen de cada uno de ellos, y contribuir al estudio de las lenguas indígenas habladas en Costa Rica a través de los topónimos, orónidos, hidrónimos y ecónimos. Palabras clave: toponimia, lenguas indígenas, historia lingüística, léxico, etnolingüística. AbstRAct This article gathers, analyses and studiesplace, river, lake and town names which descend from Costa Rican indigenous languages and are to find throughout the country. Its aim is to gather as many toponymics as possible, which are used today in Costa Rica, to find out the language that gave origin to it, and to contribute to the study of indian languages in Costa Rica. Key words: toponimy, native American languages, Historicallinguistics, lexicon, etnolinguistics.

1.

Justificación y objetivos

El presente estudio representa una rama del macroproyecto fundado por la profesora Flor Garita, el cual lleva como título Toponimia de Costa Rica, inscrito en el Instituto de Investigaciones Lingüísticas (INIL) de la Universidad de Costa Rica con las siglas 745-93-203. Este proyecto representa un avance muy significativo en larecopilación, tabulación y análisis de los nombres de lugar, ríos, cerros y pueblos del territorio nacional (cfr. Garita 1995, 1997, 1998a y 1998b, Chang 1999). Como rama del mencionado macroproyecto, el presente estudio (inscrito bajo las siglas 745-95-299 en el INIL) intenta alcanzar las siguientes metas:

dr. miguel Ángel Quesada Pacheco. Profesor de la Universidad de Costa Rica y de laUniversidad de Berge (Noruega). Correo electrónico: miguel.Quesada@roman.uib.no Recepción: 31- 7- 2007 Aceptación: 5- 9- 2007

204

Filología y Lingüística XXXII (2): 203-259, 2006/ ISSN: 0377-628X

a) recopilar la mayor cantidad posible de toponímicos indígenas, empleados hoy en día en el territorio nacional; b) detectar la afiliación lingüística de cada uno de ellos, y c) contribuir al estudio yconocimiento de las lenguas indígenas habladas en Costa Rica a través de dichos nombres. Los objetivos específicos son los siguientes: a) Revisar todos los trabajos sobre toponimia realizados en Costa Rica durante las últimas décadas; b) De dicha revisión, hacer un inventario de todos los nombres de lugar (topónimos), de ríos, lagos y lagunas (hidrónimos), de pueblos (ecónimos) y de accidentestopográficos (orónimos) presentes en todo el país, que muestren grandes probabilidades de tener origen indígena. c) Buscar y determinar el origen de dichos nombres; d) Organizar los toponímicos en orden alfabético, anotando, en la medida de las posibilidades, las coordenadas geográficas localizadoras. El proyecto surge de la necesidad de montar un marco de referencia, tanto lingüístico, comoetnográfico e histórico, para el análisis y estudio de los nombres de lugar (topónimos), de ríos y lagos (hidrónimos) y poblados (ecónimos) que descienden de lenguas indígenas y que están esparcidos por todo el territorio nacional.

2.

marco teórico

Tradicionalmente se ha entendido la toponimia como la disciplina científica que estudia los nombres de lugar y sus transformaciones a través del tiempo.Nos da cuenta de migraciones de pueblos, conquistas, colonizaciones, cambios de lenguas, de lenguas muertas, valorización de una tierra y etapas sucesivas de desarrollo cultural. Dentro del concepto de nombres de lugar se circunscriben asimismo los nombres de ríos, lagos o lagunas (hidronimia), los de accidentes topográficos (orónimos), los de poblados (ecónimos) y los nombres de divinidades...