Tipos De La Biblia

La Biblia Hebrea que solo contiene el Antiguo Testamento en su versión corta o canon hebreo, es decir, los libros que fueron escrito originalmente en hebreo.
La Septuaginta, o de los setenta,contiene el Antiguo Testamento en su canon griego o largo. Fue llamada así porque según la tradición fue traducida entre el siglo III y II a.C. en Alejandría por 72 sabios judíos en 72 días. El canon largoañade los libros que no fueron escritos originalmente en hebreo o cuyo original hebreo no se ha conservado: Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc. Fue utilizada por los judíosde la diáspora que se manejaban mejor en griego que en hebreo. Añadiendo el Nuevo Testamento, es la Biblia más utilizada por la Iglesia Ortodoxa.
Las biblias católicas que obviamente incluyen elNuevo Testamento y que en el Antiguo también aplican el canon griego con los 6 libros Deuterocanónicos. Aquí tendríamos la Vulgata que es una traducción del hebreo al latín hecha por San Jerónimo en elsiglo V. La más moderna Nueva Biblia de Jerusalén, que entiendo que utiliza fuentes diferentes y que también se diferencian en sus fuentes con la Septuaginta y en el orden de los libros, o al menos losdesglosan de forma diferente. Y la Nueva Biblia Española, que es la más común actualmente, añade la Carta de Jeremías. La primera Biblia traducida del latín al castellano fue la promovida por AlfonsoX el Sabio.
Las biblias protestantes también incluyen el Nuevo Testamento pero que en su Antiguo Testamento aplican el canon hebreo y consideran apócrifos a los libros deuterocanónicos. Entre éstasdestaco la Biblia de Lutero, tras la reforma.
La versión de Reina y Valera, monjes católicos del siglo XVI simpatizantes de la reforma luterana, fue la primera traducción al español hechadirectamente de textos originales hebreos, arameos y griegos.
Las biblias anglicanas que creo que incluyen aún más libros en el Antiguo Testamento que el canon griego como la versión del Rey Jaime (King James...