Tipos De Parafrasis Mecanica Y Constructiva

La
Paráfrasis

Elaboró:
Profr. Alfredo Enríquez Gutiérrez

¿Qué es?

Paráfrasis

Existen diversas definiciones de este término,
veamos tres de ellas con el fin de establecer
una en común para elpropósito de este
aprendizaje.

1. Para Angelo Marchase y Joaquín Forradellas
(Diccionario de retórica, crítica y terminología
literaria. Barcelona, Ariel. p. 308) es la retranscripción de un texto entérminos más
explícitos, de manera que no cambien el
contenido y la información del texto original.

2. Para Helena Beristáin (Diccionario de retórica y poética. Porrúa México,
2000. 8a ed.) laparáfrasis es un enunciado que describe el significado de
otro enunciado, es decir, es un desarrollo explicativo, producto de la
comprensión o interpretación; una especie de traducción de la lengua a la
mismalengua, pues el significado es equivalente pero se manifiesta
mediante un significante distinto, mediante un sinónimo, ya que toda la
paráfrasis no agrega nada al contenido del enunciado que es suobjeto.

3. El Diccionario de la Real Academia Española (DRAE, 22ª ed.) anota que la
paráfrasis (del latín paraphrăsis, y éste del griego παράφρασις), es:
 
a. f. Explicación o interpretaciónamplificativa de un texto para ilustrarlo o
hacerlo más claro o inteligible.
b. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo con
escrupulosa exactitud.
c. f. Frase que, imitando en suestructura otra conocida, se formula con
palabras diferentes.

Con las ideas anteriores podemos decir que la

PARÁFRASIS ES:
Una operación intelectual que consiste en trasladar con nuestras propiaspalabras las ideas de un texto base, expresado de manera oral o escrita, con
el fin de sustituir la información a un lenguaje más personalizado y lograr una
mejor comprensión.
 
Lo más común al momentode parafrasear es sustituir sólo algunas palabras
por sinónimos y cambiar el orden de algunas frases sin alterar su significado.
Se reconstruye la redacción de una manera más resumida, pero sin...