Tipos De Parafrasis
Páginas: 3 (662 palabras)
Publicado: 20 de julio de 2011
4.1.2 TIPOS DE PARAFRASIS
La paráfrasis puede adoptar modalidades diferentes dependiendo de la naturaleza del texto a parafrasear y del objetivo que se persiga. En este momento interesadiferenciar dos tipos de paráfrasis: la literal o transpositiva y la amplificativa o explicativa.
4.1.2.1 LA PARAFRASIS LITERAL O TRANSPOSITIVA
Llamaremos paráfrasis literal o transpositiva a cualquierreproducción del sentido de un texto siempre y cuando cumpla con la doble condición de:
a) Introducir variaciones formales al texto original
b) Mantener con fidelidad el valor conceptual del textooriginal
Como es fácil advertir, según la clase y cantidad de las modificaciones formales que la paráfrasis contenga con respecto al texto original, puede resultar de la misma extensión que éste, omás corta, o más larga que el mismo. Es obvio también que puede haber muchos grados de elaboración estilística en una paráfrasis, que puede ser, por ejemplo, una frase paralela trivial, con simplesvariaciones sinonímicas, o, por el contrario, una nueva formulación que cambia profundamente, mejorándolo o deteriorándolo, el nivel expresivo.
Estudie estos ejemplos
Ejemplo A:
Texto: “Pocodespués de mediar el siglo XIX”.
Paráfrasis:
1. Poco después de la mitad el siglo XIX.
2. Poco tiempo después del año 1850.
3. En los años que siguieron poco después del 1850.
Ejemplo B:Texto: “Una nueva fuerza hostil al sentimiento del pasado”.
Paráfrasis:
1. Otra fuerza que se opone al aprecio de las cosas del pasado.
2. Un nuevo poder que se resiste a valorar los tiempos yaidos.
Ejemplo C:
Texto: “Los sabios poseen su tecnicismo abstruso y nadie les exige que en libros de pura ciencia se hagan comprender por el individuo más intonso”.
Paráfrasis:
Los sabiostienen su lengua técnica, difícil de comprender, y nadie les exige que, en libros exclusivamente científicos, se hagan entender por el individuo más ignorante.
Ejemplo D:
Texto: “Para ejercer...
La paráfrasis puede adoptar modalidades diferentes dependiendo de la naturaleza del texto a parafrasear y del objetivo que se persiga. En este momento interesadiferenciar dos tipos de paráfrasis: la literal o transpositiva y la amplificativa o explicativa.
4.1.2.1 LA PARAFRASIS LITERAL O TRANSPOSITIVA
Llamaremos paráfrasis literal o transpositiva a cualquierreproducción del sentido de un texto siempre y cuando cumpla con la doble condición de:
a) Introducir variaciones formales al texto original
b) Mantener con fidelidad el valor conceptual del textooriginal
Como es fácil advertir, según la clase y cantidad de las modificaciones formales que la paráfrasis contenga con respecto al texto original, puede resultar de la misma extensión que éste, omás corta, o más larga que el mismo. Es obvio también que puede haber muchos grados de elaboración estilística en una paráfrasis, que puede ser, por ejemplo, una frase paralela trivial, con simplesvariaciones sinonímicas, o, por el contrario, una nueva formulación que cambia profundamente, mejorándolo o deteriorándolo, el nivel expresivo.
Estudie estos ejemplos
Ejemplo A:
Texto: “Pocodespués de mediar el siglo XIX”.
Paráfrasis:
1. Poco después de la mitad el siglo XIX.
2. Poco tiempo después del año 1850.
3. En los años que siguieron poco después del 1850.
Ejemplo B:Texto: “Una nueva fuerza hostil al sentimiento del pasado”.
Paráfrasis:
1. Otra fuerza que se opone al aprecio de las cosas del pasado.
2. Un nuevo poder que se resiste a valorar los tiempos yaidos.
Ejemplo C:
Texto: “Los sabios poseen su tecnicismo abstruso y nadie les exige que en libros de pura ciencia se hagan comprender por el individuo más intonso”.
Paráfrasis:
Los sabiostienen su lengua técnica, difícil de comprender, y nadie les exige que, en libros exclusivamente científicos, se hagan entender por el individuo más ignorante.
Ejemplo D:
Texto: “Para ejercer...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.