Tipos de signos gestuales

semges.doc 1998 LH

Semántica de los gestos españoles(1)
Lingüística Hispánica, 20, Hiroto Ueda O. Introducción Es bien sabido que la comunicación humana no se realiza necesariamente sólo por los sonidos lingüísticos ni por los grafemas (comunicación verbal: CV). Según Birdwhistell (1970), pionero de la ciencia kinésica, en la conversación diaria observada en los Estados Unidos, el mensajetransmitido por la CV ocupa tan sólo del 30 al 35% de la totalidad. El resto (del 65 al 70%) corresponde a la Comunicación No Verbal (CNV). Mehrabian (1981) informa que el sentimiento del hablante se transmite al interlocutor por medio de una combinación de lenguaje fónico -tan escasamente como el 7%-, expresión facial (55%) y tono de voz (38%). Todo esto no está muy en desacuerdo con nuestraexperiencia diaria de la vida. Los elementos de la CNV tienen unas funciones tan importantes como acabamos de ver en la vida humana y son objetos de distintas ciencias: lingüística, psicología, sociología, antropología cultural, etnología y teoría de la comunicación, entre otras. La lingüística hispánica no es ninguna excepción y últimamente se han venido publicando trabajos muy importantes como Saitz etal. (1972), Meo-Zilio et al. (1980) y Coll et al. (1990). Se dice que los orientales, incluidos los japoneses, son menos expresivos que los pueblos occidentales. Los latinos como los españoles, italianos o latinoamericanos, en cambio, son considerados muy ricos en sus movimientos gestuales. De esta manera existe un contraste y, por esta razón, se incluyen casi necesariamente en los estudioscomparativos de CNV (Kanayama 1983; Forment Fernández 1996, etc.). En esta ocasión presentaremos el estado actual de los estudios de la CNV en general y de la expresión gestual en particular, con especial atención a los gestos españoles. 1. Gestos dentro de la comunicación no verbal (CNV) Las expresiones gestuales forman parte de la CNV. Según Kobayashi (1991:684-7), los elementos de la CNV seclasifican de la manera siguiente: Elementos fónicos: características fónicas como volumen, tono, calidad, manera de hablar. Son indicadores de procedencia de la persona, del medio ambiente en el que se ha criado, de su carácter, de estado psíquico, etc. Elementos corporales: rasgos externos, actividad espacial, contacto corporal y movimiento corporal.

1

Los elementos fónicos se investigan en elcampo llamado "Paralingüística" dentro de la lingüística general (Trager 1958). Ahora nos referimos a los elementos corporales. En primer lugar, se encuentran los rasgos externos, o las apariencias como rostro, color del cabello y de la piel, accesorios (cosmética, atuendo, gafas, pertenencias, perfume, etc.) Puede objetarse la idea de que estos elementos formen parte de la comunicación. Noobstante, al iniciar nuestra conversación lo normal es que observemos el estado del interlocutor, del cual tratamos de obtener información sobre su persona. Este hecho se reconoce más en los primeros encuentros. Se supone que en muchas comunidades lingüísticas los atuendos juegan un papel muy importante para transmitir un mensaje sobre su carácter personal, pero probablemente en la sociedadhispanohablante se destaca con más vigor la función de indumentaria(2). Actividades espaciales. Según los estudios de Hall (1959, 1966, 1968), se percibe una diferencia significativa en la distancia física interpersonal de acuerdo con la diferencia de la cultura. El cuadro siguiente presenta las cuatro distancias del medio de los estadounidenses: distancia íntima característica fonética tema de conversacióndistancia física Se supone que los japoneses mantienen una distancia mayor que los estadounidenses, y los hispanohablantes una distancia igual o menor. La disciplina que estudia las características semióticas de la distancia interpersonal se llama "Proxémica". Contacto corporal. Los españoles, al encontrarse, se dan besos y se abrazan, mientras que los japoneses se limitan a inclinar el torso o a...