Tipos De Transcripción 2

PROGRAMAS TRANSCRIPTORES

Con el fin de dar salida, en la medida de lo posible, a todas estas consideraciones hemos creado una aplicación informática a la que denominamos
TRANSCRIPTOR, que permite la utilización tanto de informes narrativos, como de escalas o sistemas de categorías para clasificar las conductas observadas. El uso del programa TRANSCRIPTOR resultará útil, teniendo en cuenta, sinembargo, que requiere que las observaciones hayan sido registradas previamente en video o en cinta magnetofónica. Esto incrementa la fiabilidad de la transcripción, haciendo factible adecuar los análisis a las exigencias, tanto del marco teórico como del interés práctico, que guíen al profesional o al investigador.
Hay que señalar, en cualquier caso, que el sistema de categorías con eventos, paraeste tipo de observación es el más recomendado (frente a otro tipo de datos estados, intervalos, etc. O herramientas -sistemas de formatos de campo-), puesto que de él se derivan una de las utilidades más interesantes del programa: las categorías (en forma de códigos) pueden ser introducidas antes o después de realizada la transcripción principal, pudiendo ser modificadas en cualquier sentido enel curso de la misma, o cuando se estén realizando los análisis. Permite también utilizar códigos o sujetos ya definidos en otras transcripciones.

Tipos de transcripción
Existen diversos tipos de transcripción, en función de la finalidad que se le vaya a dar al texto transcrito:
1. Transcripción literal. En este tipo de transcripción, todos los sonidos que se escuchan se escriben en el documento,incluyendo palabras inacabadas, repetidas, errores de pronunciación, como "cocreta", sonidos tales como eh..., mmmm.... En resumen, todo aquello que se dice en el audio. Este tipo de transcripción se suele solicitar para juicios o pruebas periciales.
2. Transcripción natural. Esta es la forma más común de transcribir. En ella, el transcriptor elimina toda aquella información irrelevante, lo cualda como resultado un texto más natural, más claro y con un aspecto más profesional. En ningún caso se cambian las palabras o el significado de las frases. Como por ejemplo, la frase, que en transcripción literal se transcribiría "eh... no me acuerdo; era de... era de noche y lo único que vi mmm... eh... fueron... fue... lo único que vi fue una persona que andó por ahí." en una transcripción naturalse transcribe así: "No me acuerdo; era de noche y lo único que vi fue una persona que anduvo por ahí.". Como podrá comprobar, no se pierde ninguna información, el sentido de la frase se mantiene y se hacen algunas correcciones, salvo que éstas sean intencionadas.
3. Transcripción fonética. Esta modalidad consiste en transcribir los sonidos en símbolos, de acuerdo a normas fonéticasinternacionales. Está reservada a los expertos lingüistas y no tiene prácticamente utilidad en el mundo de los negocios, por lo que no podemos ofrecer este tipo de transcripciones.
4. Transcripción musical. La transcripción musical se realiza escuchando una melodía, sea del tipo que sea, y se traspasa la información sonora a un pentagrama. Tampoco trabajamos este tipo de transcripciones, ya que se reducenestrictamente al mundo de la música y, por lo general, vulnera los derechos de autor del compositor.

¿Qué se puede transcribir?
Prácticamente cualquier grabación. En algunos casos muy reducidos, el ruido de fondo, el volumen de la grabación o la calidad de la misma hacen imposible interpretar lo escuchado.
Los trabajos más demandados por nuestros clientes son conferencias, ponencias, grupos detrabajo, entrevistas, discursos, programas de televisión, focus groups, conversaciones telefónicas y dictados.
¿Se puede transcribir automáticamente mediante un programa informático?
No. No existe ningún programa informático que sea capaz de transcribir. La transcripción precisa de mucha información para poder llevarla a cabo. Es necesario conocer la temática, identificar los acentos de las distintas...