Title

 EL CONVENIO DE BERNA.
 
1-       El Acta de París de 1971 del Convenio de Berna
a-       Principios básicos,
Hay dos principios básicos de protección: en primer lugar, el “trato nacional” , según el cual, las obras que se originan en uno de los Estados miembros de la misma forma en que esos Estados protegen las obras de sus propios nacionales;en segundo lugar, el de los derechos mínimos, que significa que las leyes de los Estados miembros deben proporcionar los niveles mínimos de protección establecidos por el convenio.
 
b-    Protección automática.
Establece que la protección por derecho de autor no puede depender del cumplimiento de ninguna formalidad, como el registro o el depósito de copias.
c-     Obras Protegidas.
ElArtículo 2 contiene una lista ilustrativa, no exhaustiva, de obras protegidas que comprenden “todas las producciones en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión”. Las obras basadas en otras obras, tales como las traducciones, las adaptaciones, los arreglos musicales y demás transformaciones de una obra literaria o artística están también protegidas (Artículo 2.3). Ciertas categorías de obras pueden estar excluidas de la protección; de ahí que los Estados miembros puedan denegar su protección a los textos oficiales de orden legislativo, administrativo o judicial ( Artículo 2.4), las obras de artes aplicadas ( Artículo 2.7), las conferencias, alocuciones y otras obras de la misma naturaleza (Artículo2BIS.2) además, el artículo 2.2 permite a losEstados exigir que las obras deben estar fijadas en un soporte material a fin de poder ser protegidas. Por ejemplo, en un país que imponga ese requisito de fijación, una obra de coreografía solo podría ser protegida una vez que se transcribieran los movimientos mediante una notación para la danza o que se registraran en una cinta vídeo.
d-    Titulares de los derechos.
El Artículo 2.6 delconvenio estipula que la protección beneficiará al autor y a sus derechohabientes. Sin embargo, para ciertas categorías de obras, tales como las obras cinematográficas ( Artículo 14 BIS ), la determinación de los titulares del derecho de autor queda reservada a la legislación del país en que la protección se reclame; por ejemplo, los Estados miembros pueden estipular que el titular inicial de losderechos respecto de esas obras es el productor más bien que el director, el guionista o cualquier otra persona que haya contribuido a la creación de la obra.
 
e- Condiciones de la protección.
El Artículo 3 establece la protección de los autores que son nacionales o residentes de un Estado parte en el Convenio ( es decir, un país que sea miembro de la“Unión de Berna “); los autores que no son nacionales ni residentes de dicho país están protegidos si sus obras se publican por primera vez en un país miembro o simultáneamente en un país no miembro y en un país miembro.

f- Derechos Protegidos.
Los derechos patrimoniales exclusivos concedidos a los autores en el marco del Convenio son el derecho de traducción (Artículo 8 ), el derecho de reproducción “por cualquier procedimiento o por cualquier forma” ( Artículo 9 ), el derecho de representación o ejecución pública de obras dramáticomusicales y musicales ( Artículo 11 ), el derecho de radiodifusión y comunicación pública por hilo, o sin hilo de la obra radiodifundida, comunicación pública mediante altavoz o cualquier otro instrumento análogo de laobra radiodifundida ( Artículo 11 bis), el derecho de recitación pública ( Artículo 11ter ), el derecho de adaptación ( Artículo 12 ), el derecho a efectuar adaptaciones y reproducciones de obras y el derecho de distribución de las obras adaptadas y reproducidas ( Artículo 14 ). El denominado “droit de suite” previsto en el Artículo 14ter ( relativo a las obras de arte originales y a los...