Tito Livio Ab Urbe Condita 1

Lengua y Cultura Latinas II 2015 TP 2


El ejemplo de Lucrecia
Tito Livio, Ab urbe condita, I, 57- 58
Tarquino el Soberbio es el rey del pueblo romano. Ardea se encuentra ocupada por los Rútulos ylos romanos intentan recuperarla a través del sitio y la trinchera. Cierto día, en el campamento romano, del que formaban parte Sexto Tarquino y Tarquino Colatino, la conversación giró en torno a lasmujeres. Cada uno sostenía que la suya era la mejor, hasta que Tarquino Colatino propone ir hacia Colacia, donde están las mujeres, y ver qué están haciendo para así poder reconocer cuál es la mejorde todas:

[57] (…) Quo cum primis se intendentibus tenebris pervenissent, pergunt inde Collatiam, ubi Lucretiam haudquaquam ut regias nurus, quas in conuiuio luxuque cum aequalibus viderant tempusterentes sed nocte sera deditam lanae inter lucubrantes ancillas in medio aedium sedentem inveniunt. Muliebris certaminis laus penes Lucretiam fuit. Adveniens vir Tarquiniique excepti benigne; victormaritus comiter inuitat regios iuvenes. Ibi Sex. Tarquinium mala libido Lucretiae per vim stuprandae capit; cum forma tum spectata castitas incitat. Et tum quidem ab nocturno iuvenali ludo in castraredeunt.
[58] Paucis interiectis diebus Sex. Tarquinius inscio Collatino cum comite uno Collatiam venit. Vbi exceptus benigne ab ignaris consilii cum post cenam in hospitale cubiculum deductus esset,amore ardens, postquam satis tuta circa sopitique omnes videbantur, stricto gladio ad dormientem Lucretiam venit sinistraque manu mulieris pectore oppresso "Tace, Lucretia" inquit; "Sex. Tarquiniussum; ferrum in manu est; moriere, si emiseris vocem." Cum pavida ex somno mulier nullam opem, prope mortem imminentem videret, tum Tarquinius fateri amorem, orare, miscere precibus minas, versare inomnes partes muliebrem animum. Vbi obstinatam videbat et ne mortis quidem metu inclinari, addit ad metum dedecus: cum mortua iugulatum seruum nudum positurum ait, ut in sordido adulterio necata...