Tleycantimo Choquiliya
Páginas: 2 (442 palabras)
Publicado: 19 de junio de 2013
Tleycantimo Choquiliya
Gaspar Fernández(c.1565-1629)
Gaspar Fernández, maestro de Capilla de la Catedral de Puebla. Originario de Portugal, llegó al continente primeramente a la catedral deGuatemala en 1599. Tiempo después fue convencido de viajar a puebla y fue ahí donde murió.
En una época donde lo más importante era expandir el territorio y dominar a los nativos de la nueva España, lamúsica juego un papel determinante. Un claro ejemplo de esto es este villancico, como podemos observar es una mezcla del castellano antiguo y náhuatl, las dos lenguas que estaba en disputa, una evidenciairrefutable del proceso de mestizaje que se esta desarrollando. La estrategia a seguir era interesar a los niños y que estos influenciaran a los adultos para llegar a convertirlos y evangelizarlos.En este ejemplo encontramos el siguiente texto:
“Tleycantimo choquiliya, mis prasedes, mi apisión, aleloya. Dejal to el llando crecida, miral to el mulo y el buey. Ximoyollali, mi rey, tleinmitztolinia, mi vida? No sé por qué deneis pena, tan lindo cara de rosa. Nocpiholotzin, niño hermosa, nochalchiuh, naxoquena. Jesós de mi goraçón, no lloreis, mi pantasía.”
Cuya traducción aproximadaes la siguiente:
“Calla, no llores, mi primogénito, mi tierno. ¡Aleluya! Detenga el crescendo de gritos de la mula y el buey. El descansó, el pequeño rey, hijo precioso de mi vida. Jesús, querido,no llores, mi precioso. No sé por qué se muestra el dolor en un rostro tan hermoso color de rosa. Vamos a eliminar el dolor, hermoso muchacho, joya celestial.”
Podemos apreciar que este es unvillancico dedicado al nacimiento del niño Jesús y muestra una escena dentro del pesebre donde, según la Biblia, nació.
Es un villancico a 5 voces; soprano, alto, tenor, barítono y bajo. Además por laépoca podemos deducir que se contaba con un acompañamiento instrumental, principalmente de percusión. Inicia con un pequeño solo de barítono para seguir con el resto de las voces, entrando primero...
Gaspar Fernández(c.1565-1629)
Gaspar Fernández, maestro de Capilla de la Catedral de Puebla. Originario de Portugal, llegó al continente primeramente a la catedral deGuatemala en 1599. Tiempo después fue convencido de viajar a puebla y fue ahí donde murió.
En una época donde lo más importante era expandir el territorio y dominar a los nativos de la nueva España, lamúsica juego un papel determinante. Un claro ejemplo de esto es este villancico, como podemos observar es una mezcla del castellano antiguo y náhuatl, las dos lenguas que estaba en disputa, una evidenciairrefutable del proceso de mestizaje que se esta desarrollando. La estrategia a seguir era interesar a los niños y que estos influenciaran a los adultos para llegar a convertirlos y evangelizarlos.En este ejemplo encontramos el siguiente texto:
“Tleycantimo choquiliya, mis prasedes, mi apisión, aleloya. Dejal to el llando crecida, miral to el mulo y el buey. Ximoyollali, mi rey, tleinmitztolinia, mi vida? No sé por qué deneis pena, tan lindo cara de rosa. Nocpiholotzin, niño hermosa, nochalchiuh, naxoquena. Jesós de mi goraçón, no lloreis, mi pantasía.”
Cuya traducción aproximadaes la siguiente:
“Calla, no llores, mi primogénito, mi tierno. ¡Aleluya! Detenga el crescendo de gritos de la mula y el buey. El descansó, el pequeño rey, hijo precioso de mi vida. Jesús, querido,no llores, mi precioso. No sé por qué se muestra el dolor en un rostro tan hermoso color de rosa. Vamos a eliminar el dolor, hermoso muchacho, joya celestial.”
Podemos apreciar que este es unvillancico dedicado al nacimiento del niño Jesús y muestra una escena dentro del pesebre donde, según la Biblia, nació.
Es un villancico a 5 voces; soprano, alto, tenor, barítono y bajo. Además por laépoca podemos deducir que se contaba con un acompañamiento instrumental, principalmente de percusión. Inicia con un pequeño solo de barítono para seguir con el resto de las voces, entrando primero...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.