Tleyenda nahuatl

Leyenda náhuatl (I/II)
Personajes: Cantinflas Pitzendo, Quetzalcóatl, Poeta, Tezcatlipoca, Huitzilopochtli, Chac, Rey
de Tula, Cinco ancianos, El pueblo.
(Entra Cantinflas con su vestuario típico saludando al público y buscando a alguien).
Cantinflas: Señoras y señores,
respetable público, aunque eso de
respetable… está de dudarse chato. Ai´stá mi comadre que ni la
respeta micompadre, o mi suegra,
que así como es, ¿quién va a respetar a esa señora? Porque ahora que
me acuerdo yo vengo a contarles
una historia, ¡qué digo historia!,
una leyenda que me contaron,
ahora que me fui con mis primas,
¡qué primas, chato! Pos me contaron que alguna vez hubo, del
verbo ya pasó, un pleito, que no
callejero, pero al fin pleito, entre
dos dioses de nuestros antepasados;pero yo digo que para qué se
pelean, pudiendo llevar la fiesta
en paz, no hay derecho chato. Pos
cuentan que un tal Quien tza cual,
¿Quién tza cuál? Pos si no saben
cuál es, para qué me lo platican,
chato. Bueno de todo esto resulta
que este fulano se agarró a guamazos con el legendario “tezcal-que
poca”.
(Entra Pitzendo, indio vestido de
manta con una faja roja. Lleva con élun morral, un machete. Se asoma y
se le acerca a Cantinflas.)
Pitzendo: Oiga usted, no se
dió hasta los frutos que alumbra el
universo…
(Se escucha tenuemente música
prehispánica “Al filo de las obsidianas”.)
Cantinflas: Pues imaginemos
chato…
(Aparece al fondo un poeta, vestido con traje de la época prehispánica, avanzando hacia la izquierda del
escenario mientras continúa laescena, lleva con él un pebetero en sus
manos, al llegar al sitio, muestra los
cuatro puntos cardinales, se arrodilla y posa el pebetero en el piso.)
Pitzendo: En la historia cosmogónica y en la creación del
hombre han existido dos corrientes que han luchado en impetuosas guerras (mientras, continúa la
música y se va acercando un séquito
de doncellas en la parte derecha del
escenario.)Cantinflas: O sea que también
vamos a ver una lucha entre buenos y malos, entre rudos y técnicos, entre…
Pitzendo: (Interrumpiéndole)
La sabiduría, el buen consejo y la
malignidad y oscura luz que cubre de noche el rostro perverso
(Cantinflas da muestras de miedo),
con la malicia y la destrucción.
Cantinflas: Pos ya empiézale
con la leyenda de Quet… Quet…
Pitzendo: QUETZALCÓATL YTEZCATLI…
Cantinflas: Ora, también te
enojas, no chato. Nada más te estoy tanteando, como quien dice,
AlFo n s o CA M É M B Ar o
(Basada en la de Quetzalcóatl)
dice Quien tza cual, se dice Quetzalcóatl, la serpiente emplumada…
Cantinflas: (Al público) ¿Y a
éste, quién lo invitó? (A Pitzendo)
Oye chato, no sea metiche, porque
como dice el conocido refrán: más
vale solo, que elárbol que nace
torcido se queda dormido y se le
hace tarde. Así es que no moleste
(lo empuja hacia fuera).
Pitzendo: Ah, canijo, no pos no
le entiendo. Además tampoco se
dice Tezcal-que poca, se dice Tezcatlipoca, el espejo de obsidiana
humeante.
Cantinflas: Mira chato, a ver
(se cruza de brazos, se le queda viendo), ¡ya! A ver, a poco muy sácalepunta. ¡Ay, sí! Sí, cómo no, quédijiste, a éste ya me lo ataranté.
Pos no, chato, y cuando… a ver, o
como los que, ¿no? Cómo crees,
porque no hay derecho chato.
Pitzendo: Yo te ayudo a contar
la leyenda, tal cual nos la han contado de generación en generación
nuestros abuelos.
Cantinflas: A ver, a ver, ya
empezamos otra vez chato. No
te digo, ¿a poco crees que ya porque…? no chato, muy sabelotodo
mira nomás…Pitzendo: (Al público) Pues todos debemos de saber, en principio de cuentas, que Quetzalcóatl
es una deidad, un dios, un héroe,
es el lucero de la mañana que llegó
desde las raíces de la tierra, subió
por las vetas de la sangre, ascenno hay derecho, y luego dicen que cuándo, pos no,
oiga usted, y que si yo, o ¿cómo quedamos? Y que si
ya pagaste la renta y que si ya le subieron el IVA a...