Toca el Piano Borracho, Bukowski

 
 
 
 
 
 
 
 

TOCA EL PIANO BORRACHO 
COMO UN INSTRUMENTO DE PERCUSIÓN 
HASTA QUE LOS DEDOS TE EMPIECEN A SANGRAR 
UN POCO 
 
 
Charles Bukowski 
 
 
 
 
Traducción: 

Eduardo Espinoza Lecca, María García 
 
 
Revisión de traducción: 

Eric Leunam 
 
 
Dibujos de tapa y contratapa: 

Fernando Laguna Silva 

Título en ingles: Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until The Fingers Begin To Bleed a Bit 
(Black Sparrow Press, 1979) 
 
Traducción: 
Eduardo Espinoza Lecca, María García 
 
Revisión de traducción: 
Eric Leunam 
 
Dibujos de tapa y contratapa: 
Fernando Laguna Silva 
 
 
Responsable de esta edición: 
hanz polilla 
 
 
 
 
Esta versión en español, gratuita y distribuida electrónicamente, se empezó a construir el 2005, en una calle cualquiera del Centro del Lima (Perú) a iniciativa de 
hanz polilla. La traducción la empezó Eduardo Espinoza Lecca, luego María García 
(Mendoza, Argentina) y las versiones que se presentan fueron revisadas por Eric 
Leunam (México). 
Iniciativa neta de AGUAFUERTE PRODUCCIONES, editorial marginal sostenida 
desde un rincón de Sudamérica. 
 Todos los derechos reservados, 2007. 
 
Felicitaciones, comentarios, agradecimientos y demás a: 
 
anakoretapunk@hotmail.com 
 
www.maria‐garcia.com.ar 

2

 
 
 
 
 
 
 
Agradecimientos de la edición original en inglés 
 
 
 
 
Agradecemos a las siguientes revistas que publicaron originalmente algunos 
de estos  poemas:  Blitz,  The Goodly Company,  Hearse, Midwest, Ontario Review, 
The Other,  Target  and  Wormwood  Review.  Gracias  también  a  Capra  Press  que 
publicó algunos de estos poemas en un librito titulado Fire Station. 

3

 
 

nota introductoria / justificación / invitación 
 
 
ʺLo peor de todo es que algún tiempo después de mi muerte se me va a descubrir 
de verdad. Todos los que me tenían miedo o me odiaban cuando estaba vivo abrazarán de repente mi memoria. Mis palabras estarán en todas partes. Se crearan 
clubs sociales y sociedades. Será como para volverse loco. Se hará una película de 
mi vida. Me pintarán mucho más valiente de lo que soy y con mucho más talento 
del que tengo. Mucho más. Será como para hacer vomitar a los dioses. La especie 
humana lo exagera todo: a sus héroes, a sus enemigos, su importancia.ʺ 
 Charles Bukowski 
 
 
 
En España se vienen editando los libros de poesía de Bukowski que luego llegan a 
los países Sudamericanos, por no decir atrasados tercermundistas (Perú entre ellos) 
a  un  precio  sumamente  exagerado.  Y  ni  qué  hablar  de  los  libros  editados  en 
Argentina, México y Chile que ni siquiera aparecen por las librerías. Libros como1: 
 
20 poemas (España) 
 (Mondadori, 1998) 
Poemas de la Última Noche de la Tierra.2 (España) 

 

(Dvd, 2004) 
Lo más Importante es Saber Atravesar el Fuego.3 (España) 

 

(La Poesía, señor Hidalgo, 2002) 
Escrutaba la Locura en Busca de la Palabra, el Verso, la Ruta4 (España) 

 

(Visor, 2005) 

 En los casos que no se indique se trata sólo de antologías.  Poemas completos del libro The Last Night of the Earth Poems (Black Sparrow Press,  1992) 
3 Poemas completos del libro What Matters Most is How Well you Walk Through the Fire 
(Black Sparrow Press, 1999). 
4 Poemas completos del libro Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way 
(Ecco, 2003) 
1
2

4

Arder en el agua, ahogarse en el fuego5 (España) 
 

 (La Poesía, Señor Hildago, 2006) El Infierno es un Lugar Solitario (España) 

 

(Txalaparta, 1997) 
100 Poemas. (Argentina) 

 

(Empybeercan ediciones, 1993) 
Poemas I. (Argentina) 

 

(Editora AC, 1995) 
Poemas II. (Argentina) 

 

(Editora AC, 1995) 
Cartas y Poemas. (Argentina) 

 

(Colección del Diario Página –Nª 102–, 1996) 
El Amor es un Perro Infernal.6 (México) 

 

(Milenio de México, 1999) ...