Todas Las Sangres Narrativa Indigenista

Todas las sangres la narrativa indigenista de José María Arguedas.
a cien años de su nacimiento (1911-2011)

TODAS LAS SANGRES
LA NARRATIVA INDIGENISTA DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS.
A CIEN AÑOS DE SU NACIMIENTO (1911-2011)
TODAS LAS SANGRES (ALL RACES)
INDIGENOUS NARRATIVE OF JOSE MARIA ARGUEDAS
AFTER HUNDRED YEARS OF HIS BIRTH (1911 – 2011)
Nelly Aliaga Murray 1

RESUMEN
Todas las sangres(1964), novela indigenista de José María Arguedas (peruano), es una obra que nos exige pensar en la
relación entre el modernismo y la condición del hombre andino. En el presente análisis, basándome en Todas las sangres exploro
varios elementos narrativos; el significado del título; el lenguaje plasmado en la obra, entendido como una creación de lenguaje
literario que introduce un códigolingüístico dentro de otro: castellano y quechua. Se analiza, también al personaje central el
indio “aculturado” Demetrio Rendón Willca, quien transmite el mensaje y la ideología planteados por Arguedas en la obra.
Las ideas que transmite: la preocupación por la penetración de consorcios o empresas mineras transnacionales capitalistas en el
área andina, frente al tema de la modernidad de las regionesandinas, en contextos donde existen relaciones arcaicas, rezagos
del feudalismo. La preocupación por la pérdida de los valores culturales y morales heredados de los antiguos peruanos y la
propuesta de un proyecto intercultural. También se establece una relación con los juicios que los críticos más connotados han
pronunciado sobre la obra de Arguedas.

Palabras clave
Todas las sangres, novelaindigenista, Arguedas, código lingüístico, indio y modernidad, empresas mineras

ABSTRACT
All Races (1964), an indigenous novel from José María Arguedas (Peruvian) that make us think about the relationship
between modernism and the Andean man condition. The present analysis, based on Todas las sangres (All races) explored
several narrative elements; title meaning, language expressed in thework understood as a literary language creation introducing
a linguistic code inside other: Spanish and Quechua. The “aculturated” Indian main character Demetrio Rendón Willca, who
transmits a message and an ideology shown by Arguedas in the work, is analyzed too. His ideas are transmitted through
concern about penetration of consortiums or capitalist transnational mining companies in the Andeanarea, facing the
modernity of Andean regions in contexts where archaic relationships and remnants of feudalism have place. Concern about
loss of cultural and moral values inherited from the ancient Peruvians and an intercultural project proposal. A relationship
with statements from the most notorious critics to Arguedas' work is also established.

Keywords
All races, indigenous novel,Arguedas, linguistics code, Indian and modernity, mining companies

1

Doctora en Educación, Jefe del Departamento de Idiomas y Ciencias de la Comunicación de UNIFÉ

CONSENSUS 16 (1) 2011

147

Todas las sangres la narrativa indigenista de José María Arguedas.
a cien años de su nacimiento (1911-2011)

Nelly Aliaga Murray

A mediados del siglo XX, Mariátegui expresa
vivamente su interéspor la literatura peruana y por
el indigenismo, frente al cambio ideológico que se
estaba operando en nuestro medio; precisa, que la
corriente indigenista no es una moda literaria sino
que tiene una significación muy profunda, que
traduce un estado de ánimo o un estado de
conciencia del Perú nuevo.

avasallamiento y su dignidad venida a menos
debido al trato despótico de los terratenientesy la
complicidad de la estr uctura jurídicoadministrativa del Estado; también abordó el tema
racial y racista. Este enfoque, con la irrupción de la
narrativa indigenista de Arguedas se humaniza e
intensifica, cobrando vigencia y otorgándole,
además, una connotación ideológica.

Sin embargo, el cambio en el pensamiento y en la
acción tardó un largo periodo, como afirma Kristal,
que la...