Todo por una chica

Nick Hornby
Todo por una chica
Traducción de Jesús Zulaika

Título de la edición original: Slam
Penguin Books Londres, 2007
Diseño de la colección: Julio Vivas y Estudio A Ilustración: foto © BananaStock / Cover JupiterImages
Primera edición: mayo 2009
Citas de Hawk - Occupation: Skateboarder © 2000, 2001 by Tony Hawk. All rights reserved. Reprinted by arrangement with HarperCollinsPublishers, LLC.
© De la traducción: Jesús Zulaika, 2009
© Nick Hornby, 2007
© EDITORIAL ANAGRAMA, S. A., 2009 Pedro de la Creu, 58 08034 Barcelona
ISBN: 978-84-339-7509-6 Depósito Legal: B. 9383-2009
Printed in Spain
Reinbook Imprès, si, Murcia, 36 08830 Sant Boi de Llobregat
Para Lowell y Jesse

Gracias a Tony Hawk, Pat Hawk, Francesca Dow, Tony Lacey, Joanna Prior, Caroline Dawnay yAmanda Posey

1

Así que las cosas me iban bastante bien. De hecho, yo diría que todo iba saliendo estupendamente desde hacía unos seis meses.
- Por ejemplo: mamá se libró de Steve, la porquería de novio que tenía.
- Por ejemplo: la señora Gillett, mi profesora de arte y diseño, me llevó aparte después de una clase y me preguntó si había pensado hacer arte en la universidad.
- Por ejemplo:había aprendido dos nuevos trucos de skate, después de semanas de hacer el ridículo en público. (Supongo que no todos vosotros hacéis skate, así que debería explicar algo ahora mismo para que no haya malentendidos horribles. Skate = skateboard. Nosotros, normalmente, nunca decimos skateboard, así que ésta será la única vez que utilice esta palabra en toda la historia.( Skate es «patinar» (con patinesde ruedas o sobre hielo), y ska-teboarding, patinar en una tabla o monopatín. (N. del T.)) Y si aun así seguís pensando que lo que hago es patinar sobre hielo o algo parecido, la estupidez será vuestra, no mía.)
Y además había conocido a Alicia.
Iba a decir que quizás deberíais saber algo sobre mí antes de que me ponga a contar cosas sobre mi madre y sobre Alicia y sobre todo lo demás. Perocuando veo lo que he escrito hasta ahora pienso que ya sabéis bastante, o por lo menos habréis podido adivinar un montón de cosas. Habréis podido adivinar, de entrada, que mi madre y mi padre no viven juntos; a menos que os figuréis que mi padre es de ese tipo de personas a las que no les importa que su mujer tenga novios. Bueno, pues no lo es. Habréis podido adivinar que patino, y habréis podidoadivinar que la asignatura que mejor se me da es arte y diseño, a menos que penséis que puedo ser de ese tipo de chicos a los que todos los profesores siempre están llevando aparte para decirles que vayan a la universidad a estudiar su asignatura. Ya sabéis, y todos peleándose por mi causa: «¡No, Sam! ¡Olvídate de arte! ¡Haz físicas!», «¡Olvídate de físicas! Sería una tragedia para la raza humana quedejaras de estudiar francés!», para acto seguido liarse a puñetazos unos con otros.
Bueno, pues ese tipo de cosas no me pasan a mí, no. Lo juro: nunca he causado una pelea entre mis profesores.
Y no necesitáis ser Sherlock Holmes o quien sea para adivinar que Alicia era la chica que me gustaba. Me alegro de que haya cosas que no sabéis y que no podéis ni siquiera adivinar, cosas raras, cosas quesólo me han pasado a mí en toda la historia del mundo, que yo sepa. Si fuerais capaces de adivinarlo todo sólo con haber leído ese pequeño párrafo primero, empezaría a preocuparme por no ser una persona increíblemente complicada e interesante, ja, ja...
La vez que digo que las cosas me iban bastante bien fue hace un par de años. Tenía quince años, casi dieciséis, y no quiero sonar patético, y noquiero que me tengáis lástima, pero esa sensación de que la vida me iba bien era completamente nueva para mí. Nunca había tenido esa sensación, y en realidad no la he vuelto a tener desde entonces. No quiero decir que hubiera sido infeliz. Era más bien que antes siempre había habido algo que no iba bien, algo..., algo que me tenía preocupado. (Y, como veréis, ha habido bastante de lo que...