Todos Eran Mis Hijos

[1]
TODOS ERAN MIS HIJOS
Drama en tres actos
De Arthur Miller
Personajes
Joe Keller
Kate Keller
Chris Keller
Ann Deever
George Deever
Dr. Jim Bayliss
Sue Bayliss
Frank Lubey
Lydia Lubey
Bert
TODOS ERAN MIS HIJOS fue estrenada por Elia Kazan, Harold Clurman y Walter Fried —en sociedad con Herbert
Harris—, en el Coronet Theatre, en la noche del 29 de enero de 1947.
Sinopsis de lasescenas
Primer acto: El patio zaguero del hogar de los KELLER en las afueras de una ciudad norteamericana. Agosto de nuestra
época.
Segundo acto: Lo mismo, al anochecer, con la luz del crepúsculo.
Tercer acto: Lo mismo, a las dos de la madrugada siguiente.

Lista de objetos
I
Cajón de basura Incinerador de hojas Periódico dominical Bolso de papel Pétalos
Vaso de agua y aspirinas
Escalerade mano
Olla con porotos en sus vainas
II
Ramas de árbol abatido
Bandeja con jugo de toronja: jarra y vasos
Un trozo de papel
Sombrero (para George)
Sombrero con flores (para Lydia)
Hojas de papel
Unas seis manzanas en una cajita de frutas Sierra
III
Carta

Arthur Miller

Todos eran mis hijos

[2]

PRIMER ACTO
El patio zaguero de la casa de los KELLER en las afueras de unaciudad norteamericana. Agosto de nuestra época.
El escenario está bordeado a derecha e izquierda por altos álamos, plantados con reducidos intervalos, de modo
que procuran un ambiente protegido y retirado. Al fondo, la parte zaguera de la casa, con su pórtico abierto y sin tejado
que avanza unos dos metros en el patio. La casa es de dos pisos y tiene siete habitaciones. Costó tal vez unos quincemil
dólares a comienzos de la década del veinte, fecha de su construcción. Ahora, está bien pintada g parece pulcra y cómoda;
el patio luce el verdor del césped y tiene algunas plantas cuya estación ha pasado ya. A la derecha, junto a la casa, cabe
per el término del camino de coches, pero los álamos impiden divisar la continuación del mismo, escenario adelante. En el
ángulo de la izquierda,al fondo, hay un tocón de algo más de un metro de altura, correspondiente a un esbelto manzano
cuyo tronco superior y cuyas ramas se hallan caídos al lado, todavía con los frutos.
Al fondo, a la derecha, hay una especie de emparrado decorativo con la forma de una concha, con un bulbo de
adorno que cuelga de su techo, curvado hacia adelante. Se ven esparcidas varias sillas de jardín y una mesa.En el terreno
inmediato a los peldaños del pórtico, se ven una caja para las basuras y un incinerador de hojas.
Al levantarse el telón es primera hora de la mañana del domingo. JOE KELLER está sentado al sol, leyendo los
anuncios de colocaciones ofrecidas y solicitadas del periódico dominical. Las otras secciones del periódico se hallan junto
a él, en el suelo. A su espalda, dentro delemparrado, el DR. JIM BAYLISS está leyendo parte del periódico en la mesa.
KELLER tiene cerca de sesenta años. Es un hombre macizo de cuerpo e impasible de espíritu, dedicado a los
negocios desde hace años, pero todavía con las huellas del obrero y patrón de taller. Cuando lee, habla o escucha, lo hace
con la terrible concentración del hombre inculto para quien todavía hay materia de asombro en muchascosas muy
conocidas; es un hombre cuyos juicios tienen que basarse en la experiencia y en un sentido común como el del labriego. Un
hombre entre los hombres.
El DOCTOR BAYLISS se acerca a los cuarenta. Es un hombre avisado y muy dueño de sí, de lengua expedita, pero
con un dejo de tristeza que se advierte incluso en su suave humorismo:
Al levantarse el telón, JIM está de pie, a la izquierda,en contemplación del caído manzano. Da en él con la pipa,
sopla en ésta, busca tabaco en sus bolsillos y luego habla.
JIM. — ¿Dónde está su tabaco?
KELLER. — Creo que lo dejé sobre la mesa. (JIM va lentamente a la mesa del emparrado de la derecha, encuentra una
tabaquera, se sienta en el banco y llena su pipa.) Va a llover esta noche.
JIM. — ¿Dice eso el periódico?
KELLER. — Sí, aquí....