Tolkien J R R Egidio El Granjero De Ham

Egidio, El granjero de Ham
J. R. R. TOLKIEN

http://www.librodot.com

Librodot

Egidio

J. R. R. Tolkien

2

2

Librodot

Librodot

Egidio

J. R. R. Tolkien

3

J.J.R. TOLKIEN
Egidio
El Granjero de Ham
Aegidii ahenobarbi agricole de hammo
Domini de domito
Vule draconarie comitis
Regni minimi regis et basilei
Mira facinora et mirabilis exortus
O en la lengua vernácula

El Ascenso y lasMaravillosas Aventuras
del Granjero Egidio, Señor de Tame,
Conde del Palacio del Dragón
y Rey del Pequeño Reino
traducción de César Santoyo
y José M. Santamaría
con ilustraciones de Roger Garland

Prefacio

Pocos testimonios de la historia del Pequeño Reino han sobrevivido; pero el azar nos ha
conservado un relato de sus orígenes: una leyenda quizá, más que un relato verídico. Es
evidente que se trata deuna recopilación tardía, plagada de sucesos extraordinarios, que tiene
su origen no en austeros anales sino en romances populares, a los que el autor hace frecuente
referencia. Los acontecimientos que recoge pertenecen a un pasado que le resulta distante,
pero sí parece, no obstante, haber vivido en las tierras del Pequeño Reino. Sus conocimientos
geográficos, y no es su punto fuerte, resultanacertados cuando se refieren a este país,
mientras que demuestra una ignorancia total de las regiones que quedan fuera de él, tanto al
norte como al oeste. La traducción de este curioso relato desde un peculiar latín insular al
idioma actual del Reino Unido se podría justificar por su valor como testimonio de un período
oscuro de la historia británica, por no mencionar la luz que arroja sobre elorigen de algunos
topónimos de difícil interpretación. Puede que alguien encuentre atractivos, incluso, al
protagonista mismo y sus aventuras.
No se pueden determinar con facilidad, debido a la escasez de evidencias, los límites del
Pequeño Reino ni en el espacio ni en el tiempo. Muchos dominios y monarquías han nacido y
desaparecido desde que Bruto llegó a Gran Bretaña. La partición que se efectuóbajo Locrin,
Camber y Albanac fue sólo la primera de numerosas y sucesivas divisiones. Como narran los
historiadores del reino de Arturo, el amor local a la independencia y la ambición de los reyes
por extender sus dominios colmaron los años de bruscos cambios entre la paz y la guerra,
3

Librodot

Librodot

Egidio

J. R. R. Tolkien

4

entre el regocijo y los infortunios: un tiempo de fronterasinestables, cuando los hombres
podían medrar o hundirse de la noche a la mañana, y los juglares disponían de material
abundante y de un público atento. Habría que situar los sucesos aquí relatados en algún
momento de aquel largo período, posiblemente después de los tiempos del rey Coel, pero
antes de Arturo y de la Heptarquía inglesa. Su escenario es el valle del Támesis, con una
incursión alnoroeste hasta el límite con Gales.
La capital del Pequeño Reino se encontraba, como la actual, en el extremo sudeste, aunque
desconozcamos con certeza su perímetro. Parece que nunca se extendió Támesis arriba por el
oeste, ni más allá de otmoor hacia el norte; sus límites orientales son imprecisos. Existen
indicios de una leyenda incompleta sobre Georgius, hijo de Egidio, y su paje Suovetaurilius
(Suet)de que en cierto tiempo se estableció un puesto avanzado contra el Reino medio de
Farthingho. Pero tal ubicación no concierne a este relato, que aquí se presenta sin escolios ni
alteraciones, aunque hayamos reducido el presuntuoso título original a términos más
modestos: Egidio, e1granjero de Ham.

4

Librodot

Librodot

Egidio

J. R. R. Tolkien

5

AEgidius de Hammo era un hombre que vivía enla región central de la isla de Bretaña. Su
nombre completo era AEgidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo; porque la gente
ostentaba pomposos nombres en aquellos tiempos ahora tan lejanos, cuando esta isla estaba
aún, por fortuna, dividida en numerosos reinos. Había entonces más sosiego y menos
habitantes, así que la mayoría eran personajes distinguidos. Aquellos tiempos, sin embargo,
han...