tomas fridman

Articulos Canic® : Compartiendo el Conocimiento 
 

El mundo es plano, después de todo… 
Traducción del artícul o ori gi nal escrito por T HOMA S L . FRIEDMA N publi cado en el New York Ti mes el 3 de 
Abril  de 2005. 
Traducido por Emilio Al barrán 

En  1492  Cris tóbal  Colón  nav egó  hac ia  la  India,  tomando  rumbo  al  Oeste.  Comandaba  la 
Pinta,  la  Niña  y  la  Santa María.  Nunc a  encontró  la  India,  aunque  llamó  “indios” a  la  gente 
que se enc ontró, regres ando a casa sano y salv o y  reportándole al rey  y a la reina la gran 
noticia:  “El  mundo  es  redondo”.  Yo  partí  a  la  India  512  años   más  tarde.  Sabía  hac ia 
dónde  me  estaba  dirigiendo.  Me  dirigía  al  Oriente.  Volaba  confortablemente  en  un  vuelo 
de  Lufthansa.  Al regresar  a  c asa  le  reporté  a  mi   mujer  en  v oz  baja  lo  que  yo  había 
descubierto: “El mundo es plano…” 
Y  es  ahí  donde  c ae  es te  cuento  de  tecnología  y  geoeconomía  que  está  redefiniendo 
nuestras v idas en lo fundamental y mucho pero mucho más rápidamente de lo que mucha 
gente  s iquiera  se  imagina.  Y  todo  sucedió  mientras  dormíamos  o  quizás  mientras fijábamos  nuestra  atenc ión  en  el  (en  los  suc es os   del)  11  de  Septiembre  (los 
norteamericanos  le  llamamos  el  9/11),  en  el  explosivo  crec imiento  de  las  empresas   dot 
com (punto com) y en el esc ándalo de la mega empresa Enron –eventos  que hicieron que 
algunos  se  preguntaran  s i  la  globalización  había  llegado  a  s u  fin.  De  hec ho,  s e  trataba 
justamente de  lo  contrario,  lo  que  signific a  que  es  tiempo  de  que  despertemos  y  nos 
preparemos  para  es te  mundo  plano,  porque  otros  ya  es tán  preparados  y  no  tenemos 
tiempo que perder. 
Desearía  poder  decir  que  ya  lo  veía  yo  venir.  ¡Ay  de  mi!,  me  encontré  con  este 
aplanamiento  del  mundo  más  bien  por  acc idente.  Era  finales  de  Febrero  del  año pasado 
(2004)  cuando  estaba  v isitando  la  capital  India  donde  s e  c onc entra  la  Alta­Tec nología,  la 
ciudad  de  Bangalore,  mientras   trabajaba  filmando  un  doc umental  para  el canal  Disc ov ery 
Times  acerca  del  tema  del  “Outs ourc ing.”  (Outs ourc ing  s ignifica  una  fuente  externa 
prov eedora de s erv ic ios) 
Durante  mi  estanc ia  me  entrevisté  c on emprendedores  Indios   quienes   querían  unos 
preparar  mis  declarac iones   fiscales   des de  Bangalore,  leer  mis   placas  de  rayos  X  desde 
Bangalore,  rastrear  des de  Bangalore  mi  equipaje  extraviado  o  dis eñar  para  mi  algún 
nuevo  programa de  software también desde Bangalore. Mientras  más tiempo  permanecía 
ahí,  más  disgustado  me  sentía  –  disgustado  al  pens ar que  mientras   yo  había  estado 
solamente  focalizado  en  el  ataque  del  11  de  Septiembre  y  la  s ubsecuente  guerra,  la 
globalización había entrado en una fas e completamente nueva, diferente y a mí  me había 
pasado por enc ima ignorándome; no la había s iquiera notado; me la perdí. 
Creo  que  desperté  y  me  la  encontré  durante  una  v isita  a  un  campus  llamado Infosys 
Technologies ,  una  de  las  joyas  de  la  corona  India  de  las  industrias   de  outs ourc ing  y  de 
software.  Su Director General (en inglés CEO ó Chief Exec utiv e Officer) Nandan Nilekani 
me   mostraba  su  sala  de  v ideo  conferencias  globales,  señalándome  orgullosamente  su 
televisión de pantalla plana del tamaño de toda la pared, argumentando que s e trataba de 
la más  grande  de  toda  Asia.  Me  explicó  que  en  Infos ys   podían  realizar  juntas  virtuales 
con  los  princ ipales   empresarios  de  s u  c adena  mundial  de  prov eedores  para  tratar 
cualquier  proyecto  en  cualquier  momento  en   esa  enorme  pantalla  plana  de  telev isión  a 
plasma.  Por  lo  tanto,  sus  dis eñadores  norteamericanos   podrían  estar  presentes  en  la...