Tomas

TRADUCIDO

TOMAS Liar
|En medio círculo están sentados varios niños mirando hacia el TELON. Aparece un títere por detrás|
|del TELON. In the middle circle several children sit facing the curtain. Puppet appears from |
|behind the curtain. |
|FLAVIO FLAVIO | |Buenos días, niños.Good morning, boys. Saben que aquí en el colegio,|
|TÍTERE: PUPPET: | |entre ustedes, hay un niño con un problema grande. They know that |
| | |here at school, among you, there is a child with a big problem. Su |
| | |problema es que no sabe decir la verdad. Este niño se llama Tomas.|
| | |His problem is he does not know the truth. This child is called |
| | |Tomas. |
| | | |
|| |Se para TOMAS y empieza a tirar bolas de papel al TÍTERE. El títere |
| | |desaparece y TOMAS sigue tirando papeles por todo el salón. TOMAS |
| | |stops and starts throwing balls of paper puppet. The puppet TOMAS |
| | |keeps pulling away and papers all overthe room. Entra la MAESTRA. |
| | |Enter the MASTER. TOMAS se sienta con los otros niños. Thomas sits |
| | |with other children. |
| | | |
|IRENEMAESTRA: IRENE TEACHER: | |Qué es este desorden niños? What is this disorder children? Quién |
| | |hizo este reguero de papeles? Who made this mess of papers? |
| | | |
| | |Todos losniños indican con el dedo a TOMAS. All children show a |
| | |finger at THOMAS. |
| | | |
|TOMAS: TOMAS: | |Yo no. I do not. No fui yo. It was not me.|
| | | |
|IRENE IRENE | |Entonces quién fue? Then who was it? |
|MAESTRA: TEACHER: | | |
|| | |
| | |Silencio Silence |
| | | |
|IRENE IRENE | |Bueno, niños. Hoy íbamos a hacerun paseo. Well, children. Today we |
|MAESTRA: TEACHER: | |were doing a walk. Pero por este desorden, en vez del paseo ahora se |
| | |van a quedar haciendo aseo en el colegio. But by this disorder, |
| | |instead of the walk are now going to be doing in the school toilet. |
|...