Tomassini

LIRISMO, AUTOBIOGRAFÍA Y AUTOFICCIÓN
EN VIAJE OLVIDADO, DE SILVINA OCAMPO
Jorge Peralta
Universidad Nacional de Cuyo
No digo la verdad.
Y si la digo es como si mintiera
Silvina Ocampo (“Acto de contrición”).
Introducción
Más que de cuentos, habría que hablar en Viaje Olvidado, de una
serie de cuadros, o acuarelas; relatos en los que lo lírico predomina de
tal modo sobre la anécdota queésta se reduce a mera excusa.
Esa preponderancia de lo poético sobre lo argumental da como
resultado un uso muy particular de lenguaje, cuyos rasgos fundamentales
son la coloquialidad y el carácter pictórico de la prosa.
De este uso del lenguaje y de la presencia de ciertos núcleos temáticos
repetidos con persistencia en los relatos de Viaje olvidado, surgen
configuraciones textuales quepueden encuadrarse en el terreno de lo
autobiográfico y autoficcional.
Aunque no hay en esta obra una voluntad autobiográfica expresa,
proponemos que el marcado lirismo de los cuentos es una puerta de
acceso a la difusa biografía de la autora.
El carácter poético de los cuentos de Viaje olvidado
La reciente revalorización de Viaje olvidado, primer libro de Silvina
Ocampo, está relacionadafundamentalmente con su naturaleza de
Piedra y Canto. Cuadernos del CELIM 131
Número 11-12 (2005/2006) 131-145
matriz genésica de toda la obra posterior de la autora1. Como apunta
Graciela Tomassini2, el desdén con que la crítica y la misma autora trataron
al libro, actuó negativamente sobre su recepción. Sin embargo, es
indudable que allí están, en potencia, todos los elementos quecaracterizaron
luego la obra narrativa de Ocampo: su visión distorsionada de la
realidad, sus audaces formas narrativas y una estructura temática en que
el humor y la crueldad provocan notables desajustes e incomodidades.
Viaje olvidado es una pieza clave en la trayectoria de la escritora, un
punto de partida insoslayable para comprender su evolución literaria.
Tomassini observa incluso que los dosúltimos libros de Ocampo, Y así
sucesivamente y Cornelia frente al espejo, tienen numerosos puntos de
contacto con éste, como si en esos cuentos de madurez, la autora intentara
un regreso a los temas y procesos escriturales de la juventud.
Sin embargo, la experiencia de lenguaje a que asistimos en Viaje
olvidado es única y no tiene parangón en el resto de la producción de
la autora. Susingularidad, la especificidad de sus formas, invitan a
leerlo con prescindencia de las demás obras.
En esa lectura destaca sobre todo el carácter poético de los relatos.
En palabras de Tomassini, “el suceso está subordinado a la visión poética
y desconvencionalizada de las cosas”3. Predominan, en Viaje olvidado,
las tramas mínimas, en las que la evocación se impone por encima
de la narración.
La“espontaneidad” de los cuentos, su displicencia por la “historia
acabada”, inciden en un uso del lenguaje alejado de convenciones y que
engendra su propio modo de funcionamiento: el giro coloquial y la tendencia
a lo pictórico son dos de sus rasgos más sobresalientes.
132
1 Silvina Ocampo. Viaje Olvidado. Buenos Aires, Emecé, 1998. A partir de aquí
citaremos por esta edición, en el cuerpo deltrabajo, indicando el número de página
entre paréntesis.
2 Graciela Tomassini. El espejo de Cornelia. La obra cuentística de Silvina
Ocampo. Buenos Aires, Plus Ultra, 1995.
3 Ibidem, p. 379.
JORGE PERALTA
La coloquialidad
La primera reseña de Viaje olvidado estuvo a cargo de una persona
muy cercana a Silvina Ocampo: su hermana Victoria. A medio camino
entre la crítica literaria y laamonestación familiar, esta reseña influyó
en la valoración general del libro4. Las consideraciones de Victoria son
sin embargo fundamentales, ya que nos conducen a uno de los rasgos
esenciales del lenguaje de este libro, su oralidad:
Se tiene la impresión de que los personajes son cosas y las cosas
personajes, como en la infancia. Y todo eso está escrito en un lenguaje
hablado, lleno de...