Tomatina2014CadenaSer

La Tomatina desde dentro
Cadena Ser, programa Mesa de España / La ventana de Verano - 27-08-2014- - En la Ventana de Verano
hablamos con dos vecinos de Buñol que viven la fiesta desde otro punto de vista: uno de ellos sobre el camión
lanzando tomates y otro a pie de calle controlando que la fiesta valenciana más internacional transcurra sin
incidentes. (duración : 2mn18)
audio completo disponibleen http://www.cadenaser.com/espana/audios/tomatina-dentro/csrcsrpor/20140826csrcsrnac_45/Aes/
Transcripción de una parte del programa, con el natural carácter espontáneo de las intervenciones que
a veces carecen de lógica gramatical.

Locutora: Bueno la fiesta sin duda más internacional de la Comunidad Valenciana ya calienta motores.
La Tomatina va a teñir mañana de rojo la localidad valencianade Buñol, como cada último miércoles del
mes de agosto. Ésta es la segunda edición con venta de entradas, veintidós mil, el éxito estaba más que
asegurado, porque bueno las entradas que se vendían de manera anticipadas pues están agotadas. Bueno,
pero para que todo salga bien hay muchísima gente que trabaja y duro, y que vive la fiesta pues de otra
manera. Es el caso de las personas que lanzan lostomates desde arriba de los camiones y sobre todo y
principalmente también de los que van alrededor de estos vehículos pues para en definitiva evitar
incidentes y que todo transcurra con normalidad. Tenemos al teléfono a José Gregorio, que es uno de los
voluntarios que irá a pie de calle junto a los camiones. ¿qué tal? ¡Muy buenas tardes!
José Gregorio : ¡Hola, buenas tardes! ¿Qué tal?
Locutora:¿Cuántos sois los que vais a pie de calle vigilando todo y cómo vivís esta fiesta? Porque
entiendo que será de una manera totalmente diferente.
José Gregorio : Vamos a ver : normalmente pues "solemos soler" unas doce personas o por ahí,
normalmente compañeros o amigos de cuadrillas o eso …
Locutora: ¡Sí!
José Gregorio : … lo que lo conformamos y ¡nada!, no … nos marcamos al paseo San Luis que esdonde
ya empiezan a llegar los camiones ya con el tomate y ahí empieza ya el recinto de lo que es la Tomatina.
Locutora: ¡Sí!
José Gregorio : … nos vamos colocando alrededor del camión conforme pues nos arreglamos nosotros
mismos, no tenemos nadie que nos dirija más o menos, y hacemos como un círculo alrededor del
camión…
Locutora: ¡Sí!
José Gregorio : … y vamos avanzando al mismo tiempo que avanzael camión.
Locutora: ¿os toca pelear mucho?
José Gregorio : ¡Hombre! No, pelear no. la palabra "pelear" no. Pues intentar que la gente no sobrepase
unos límites también por seguridad nuestra y principalmente por seguridad de ellos.
Locutora: ¡Claro!
José Gregorio : …que son los que realmente más participan más de la fiesta porque nosotros
simplemente somos… pues unos voluntarios que intentan que laTomatina salga lo mejor posible.
Locutora: ¿Tú también has sido de los que ha estado encima del camión?
José Gregorio : ¡Sí, también, también! ¡Varios años! Bastante más que los que estoy abajo.
Locutora: ¿y ahí qué tal?
José Gregorio : ¿Arriba? ¡Muchísimo mejor! (risa) No tiene nada que ver. Arriba es tirar tomates y
disfrutar de la propia fiesta, pero hombre desde abajo junto con laaglomeración … arriba estás un poco
más libre.
-1-

_____________________________________________________________________
E.Besnard-Javaudin, Profesor de español CPGE lycée Chateaubriand, Rennes

-

Apellido / Clase :

-/+

+

Locutora: Bueno la fiesta sin duda más internacional de la Comunidad Valenciana ya
calienta motores. La Tomatina va a teñir mañana de rojo la localidad valenciana de Buñol,
como cadaúltimo miércoles del mes de agosto.
Ésta es la segunda edición con venta de entradas, veintidós mil, el éxito estaba más que
asegurado, porque bueno las entradas que se vendían de manera anticipadas pues están
agotadas.
Bueno, pero para que todo salga bien hay muchísima gente que trabaja y duro, y que vive
la fiesta pues de otra manera. Es el caso de las personas que lanzan los tomates desde...