Toole John Kennedy La biblia de neón

John Kennedy Toole

La Biblia de neón
Traducción de Jordi Fibla

John Kennedy Toole

La biblia de neón

ÍNDICE
Contraportada........................................................................... 3
INTRODUCCIÓN ................................................................... 5
I................................................................................................ 8
II............................................................................................ 15
III ........................................................................................... 23
IV ........................................................................................... 30
V ............................................................................................ 39
VI........................................................................................... 46
VII ......................................................................................... 53
VIII ........................................................................................ 61
IX ........................................................................................... 69
X............................................................................................ 74

2

John Kennedy Toole

La biblia de neón

Contraportada
Tras la publicación y rápido ascenso a la fama más estrepitosa de La conjura de los necios, los
críticos y lectores que habían aclamado esa novela —un auténtico «libro de culto» de la literatura
contemporánea— comenzaron a oír rumores de que su autor, el suicidado JohnKennedy Toole, había
dejado otra novela inédita. La noticia fue confirmada por la madre y albacea del autor, pero en una
farsa esperpéntica, digna de La conjura de los necios, el manuscrito de La Biblia de neón fue objeto de
numerosos litigios, hasta que por fin un juez decretó que o bien los herederos encontraban la manera de
repartirse la novela —algo imposible—, o bien se autorizaba su publicacióny el reparto se hacía sobre
el dinero producido por el libro. En suma, una historia que John Kennedy Toole hubiera encontrado
digna de su despiadado sarcasmo. David, el protagonista de La Biblia de neón, es un adolescente que
vive en una población miserable del profundo Sur. Una Biblia de neón ilumina el cielo por las noches, y
durante el día el fanatismo religioso y la malevolencia hacenestragos en la vida de los ciudadanos. El
padre de David pierde su trabajo, no puede seguir pagando su contribución a la Iglesia, y esto marca el
inicio de una decadencia que les convertirá en parias dentro de la pequeña comunidad. No hay muchas
alegrías en la vida de David, excepto las que llegan de la mano de tía Mae, una hermana de su madre
que tras una fantasmal carrera como cantante, y ya consesenta años, escandaliza a los bienpensantes
con su pelo teñido de rubio, sus vestidos de colores chillones y sus decrépitos novios. Tras una decepción
amorosa y un sangriento y escalofriante episodio, el joven David se apresta a una nueva vida en otros
horizontes.
John Kennedy Toole escribió La Biblia de neón a los dieciséis años, tras terminar la escuela
secundaria. Son visibles en el libro lasinfluencias de Flannery O'Connor y del «gótico sureño», que el
autor admiraba. Pero La Biblia de neón es una espléndida primera novela, que revela a un escritor que a
tan temprana edad posee ya una voz propia y una sorprendente maestría. A pesar de no ser una novela
cómica, el lector podrá advertir en ella los trazos del negrísimo humor que el autor desarrollaría en todo
su esplendor en La conjura delos necios. «En La Biblia de neón, una novela de una extraordinaria
imaginación, podemos ver los comienzos de la sátira y la ironía presentes en La conjura de los necios. A
muchos de nosotros nos ha llevado años de duro trabajo lograr un estilo tan perfecto como el que exhibe
John Kennedy Toole en su primera novela. Un talento notable en un escritor tan joven.» (Walker Percy)

3

John Kennedy...