Toponimia
Páginas: 8 (1954 palabras)
Publicado: 29 de enero de 2015
La cartografía como fuente de información para la investigación patrimonial
La memoria de los lugares: la toponimia
María Dolores Gordón Peral, Universidad de Sevilla
La cartografía como fuente de información para la investigación patrimonial
El nombre de lugar, el topónimo, en tanto que nombre propio,
no posee significado lingüístico, sino únicamente referente: no
significa,denomina; su función es meramente identificativa, de
etiqueta, pues individualiza a un lugar frente a los circundantes,
y dado que el aspecto significativo ocupa un lugar secundario,
aunque cambien o desaparezcan los motivos que dieron lugar a su
imposición se mantiene y hereda de generación en generación, se
transmite con frecuencia incluso de una civilización a la siguiente,
de una capalingüística a la que se superpone. A pesar de ello, en
su origen, es decir en el momento de su creación por parte de
la comunidad hablante, ese mismo nombre era una palabra con
un significado perfectamente transparente para los miembros de
dicha comunidad. Así, aunque un nombre como, digamos, Chirque (de un paraje del término sevillano de Carmona), al ser mera
“etiqueta” que lleva el lugar en cuestiónpara su identificación, no
signifique nada para los hablantes actuales, en el momento en
que se impuso —hace dos mil años— era una palabra perfectamente interpretable en cuanto a significado, e incluso era evidente a qué hacía referencia: la palabra latina QUERCUS ‘encina’ (a la
que remonta el topónimo) identificaba un referente destacado del
lugar —un árbol llamativo y característico delparaje— y facilitaba
así la orientación a los hablantes de la zona.
Si logramos determinar el significado que poseía el léxico en que
se basan los nombres de lugar —que perviven muchas veces como
meros significantes desprovistos de significado, como reliquias
fosilizadas de etapas pasadas de la historia lingüística de una
región—, podemos extraer conclusiones de enorme interés para
lareconstrucción de la historia local y regional. Para demostrarlo presentaremos en lo sucesivo numerosos ejemplos, analizados
detenidamente en los estudios realizados en el marco del proyecto Diccionario Toponomástico de Andalucía Occidental, en el
que llevamos trabajando desde hace veinte años (enumeramos los
títulos principales en la bibliografía).
Así, el citado nombre Chirque revela, si sabemosinterpretarlo
lingüísticamente, qué tipo de vegetación caracterizó al lugar en
cuestión en época romana. De modo análogo, podemos afirmar
que en la misma época el área donde hoy se localiza el barrio
sevillano de Palmete era un palmar (PALMETUM), el del pueblo
almeriense de Pulpí una zona poblada de chopos (POPULETUM), el
del sevillano de El Coronil una donde abundaba el cornejo (CORNETUM), y el delgranadino de Lentejí una caracterizada por la
abundancia de lentisco (LENTISCETUM). Otros nombres nos hablan
090 • Revista ph • Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico • n.º 77 Monográfico • febrero 2011 • pp. 90-91
de la difusión en siglos pasados de diversos animales salvajes (La
Lobera, Las Loberuelas, Los Lobos; La Osera; La Gatera, El Gato:
seguramente en referencia al lince;Cantarranas; Valdepegas y
Hamapega < Majada de las Pegas ‘majada de las urracas’: GORDÓN, 1995: 220 y ss.).
A veces los nombres que contienen léxico alusivo a la vegetación
permiten reconstruir aspectos de la historia agraria de una región:
así, los numerosos topónimos del tipo Viña (La Viña Grande, Las
Viñas de la Orden, Viñas de Guaditoca, La Viñuela, El Viñazo, etc.),
y también otros afinescomo La Parra, Los Parrales, El Parroso, El
Jaenal (de uva jaenal ‘variedad de uva’), especialmente frecuentes
en una región antaño célebre por sus vinos como la de Guadalcanal (caldos con renombre literario, pues los menciona el propio
Cervantes), nos informan sobre el aprovechamiento de numerosos
terrenos para la viticultura antes del declive de esta a consecuencia de la plaga de la...
La memoria de los lugares: la toponimia
María Dolores Gordón Peral, Universidad de Sevilla
La cartografía como fuente de información para la investigación patrimonial
El nombre de lugar, el topónimo, en tanto que nombre propio,
no posee significado lingüístico, sino únicamente referente: no
significa,denomina; su función es meramente identificativa, de
etiqueta, pues individualiza a un lugar frente a los circundantes,
y dado que el aspecto significativo ocupa un lugar secundario,
aunque cambien o desaparezcan los motivos que dieron lugar a su
imposición se mantiene y hereda de generación en generación, se
transmite con frecuencia incluso de una civilización a la siguiente,
de una capalingüística a la que se superpone. A pesar de ello, en
su origen, es decir en el momento de su creación por parte de
la comunidad hablante, ese mismo nombre era una palabra con
un significado perfectamente transparente para los miembros de
dicha comunidad. Así, aunque un nombre como, digamos, Chirque (de un paraje del término sevillano de Carmona), al ser mera
“etiqueta” que lleva el lugar en cuestiónpara su identificación, no
signifique nada para los hablantes actuales, en el momento en
que se impuso —hace dos mil años— era una palabra perfectamente interpretable en cuanto a significado, e incluso era evidente a qué hacía referencia: la palabra latina QUERCUS ‘encina’ (a la
que remonta el topónimo) identificaba un referente destacado del
lugar —un árbol llamativo y característico delparaje— y facilitaba
así la orientación a los hablantes de la zona.
Si logramos determinar el significado que poseía el léxico en que
se basan los nombres de lugar —que perviven muchas veces como
meros significantes desprovistos de significado, como reliquias
fosilizadas de etapas pasadas de la historia lingüística de una
región—, podemos extraer conclusiones de enorme interés para
lareconstrucción de la historia local y regional. Para demostrarlo presentaremos en lo sucesivo numerosos ejemplos, analizados
detenidamente en los estudios realizados en el marco del proyecto Diccionario Toponomástico de Andalucía Occidental, en el
que llevamos trabajando desde hace veinte años (enumeramos los
títulos principales en la bibliografía).
Así, el citado nombre Chirque revela, si sabemosinterpretarlo
lingüísticamente, qué tipo de vegetación caracterizó al lugar en
cuestión en época romana. De modo análogo, podemos afirmar
que en la misma época el área donde hoy se localiza el barrio
sevillano de Palmete era un palmar (PALMETUM), el del pueblo
almeriense de Pulpí una zona poblada de chopos (POPULETUM), el
del sevillano de El Coronil una donde abundaba el cornejo (CORNETUM), y el delgranadino de Lentejí una caracterizada por la
abundancia de lentisco (LENTISCETUM). Otros nombres nos hablan
090 • Revista ph • Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico • n.º 77 Monográfico • febrero 2011 • pp. 90-91
de la difusión en siglos pasados de diversos animales salvajes (La
Lobera, Las Loberuelas, Los Lobos; La Osera; La Gatera, El Gato:
seguramente en referencia al lince;Cantarranas; Valdepegas y
Hamapega < Majada de las Pegas ‘majada de las urracas’: GORDÓN, 1995: 220 y ss.).
A veces los nombres que contienen léxico alusivo a la vegetación
permiten reconstruir aspectos de la historia agraria de una región:
así, los numerosos topónimos del tipo Viña (La Viña Grande, Las
Viñas de la Orden, Viñas de Guaditoca, La Viñuela, El Viñazo, etc.),
y también otros afinescomo La Parra, Los Parrales, El Parroso, El
Jaenal (de uva jaenal ‘variedad de uva’), especialmente frecuentes
en una región antaño célebre por sus vinos como la de Guadalcanal (caldos con renombre literario, pues los menciona el propio
Cervantes), nos informan sobre el aprovechamiento de numerosos
terrenos para la viticultura antes del declive de esta a consecuencia de la plaga de la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.