Tormenta de Espadas

GEORGE R.R. MARTIN

Tormenta de espadas
II
Canción de Hielo y Fuego / 3

GIGAMESH

Título original:
A Storm of Swords
Primera edición: mayo del 2005
© 2000, George R.R. Martin
Mapas: James Sinclair
Símbolos heráldicos: Virginia Norey
Traducción del inglés:
© 2005, Cristina Macía
Ilustración de cubierta:
© 2005, Corominas
Derechos reservados en lengua castellana:
© 2005, AlejoCuervo editor
Ediciones Gigamesh
C/. Ausias March, 26, desp. 44
08010 Barcelona
Fotomecánica e impresión:
INO Reproducciones, S.A.
Ctra. de Castellón, km. 3,8
Polígono Miguel Servet Nave 13
50013 Zaragoza
ISBN: 84-96208-24-9
ISBN obra completa: 84-96208-08-7
Depósito legal: Z-912-2005
Printed on acid-free paper
Impreso en papel libre de ácido
Printed in Spain
Impreso en España

2DAENERYS

Sus exploradores dothrakis le habían contado la situación, pero Dany quería verla en
persona. Ser Jorah Mormont cabalgó con ella por un bosque de abedules y por un
empinado risco de arenisca.
—Ya estamos suficientemente cerca —le dijo cuando se encontraron en la cima.
Dany tiró de las riendas de la yegua y miró hacia el otro lado de los prados, hacia
donde el ejército yunkiose cruzaba en su camino. Barbablanca le había enseñado la
manera de calcular el número de sus enemigos.
—Cinco mil —dijo al cabo de un instante.
—Lo mismo diría yo. —Ser Jorah señaló con un dedo—. Aquellos de los flancos
son mercenarios. Lanceros y arqueros a caballo, también llevan espadas y hachas para el
cuerpo a cuerpo. Los Segundos Hijos están en el ala izquierda, los Cuervos de Tormentaen la derecha. Unos quinientos hombres en cada. ¿Veis los estandartes?
La arpía de Yunkai tenía entre las garras una fusta y un collar de hierro, en vez de
un trozo de cadena. Pero los mercenarios ondeaban sus estandartes debajo de los de la
ciudad a la que servían: a la derecha cuatro cuervos entre dos rayos cruzados, a la
izquierda una espada rota.
—Los propios yunkai'i defienden el centro—advirtió Dany. Desde lejos los
oficiales parecían idénticos a los de Astapor: yelmos altos brillantes y capas con discos
de cobre cosidos—. ¿Van al frente de soldados esclavos?
—Son esclavos en su mayoría. Pero no están a la altura de los Inmaculados.
Yunkai tiene fama por sus esclavos de cama, no por los guerreros.
—¿Qué opináis vos? ¿Podemos derrotar a este ejército?
—Con facilidad—asintió Ser Jorah.
—Pero no sin derramar sangre. —Ya había habido sangre de sobra en los
adoquines de Astapor el día en que la ciudad cayó, aunque muy poca era suya o de los
suyos—. Podríamos ganar esta batalla, pero a ese precio no podríamos tomar la ciudad.
—Siempre hay un riesgo, khaleesi. Astapor era engreída y vulnerable. Yunkai ya
está prevenida.
Dany meditó un momento. El ejército de losesclavistas parecía pequeño
comparado con el suyo, pero los mercenarios iban a caballo. Ella había cabalgado
suficiente tiempo con los dothrakis para sentir un respeto saludable hacia lo que los
guerreros montados podían hacer con los de a pie.
«Los Inmaculados podrían resistir su carga, pero para mis libertos sería una
carnicería.»
—A los traficantes de esclavos les gusta hablar —dijo—.Enviadles un mensaje
diciendo que los recibiré esta tarde en mi tienda. Invitad también a los capitanes de las
compañías de mercenarios. Pero no a la vez. Los Cuervos de Tormenta a mediodía, y
los Segundos Hijos dos horas después.
—Como ordenéis —respondió Ser Jorah—. Pero, si no vienen...
—Vendrán. Sentirán curiosidad, querrán ver a los dragones y saber qué voy a
decirles; además, los que seanastutos lo considerarán una buena ocasión para calibrar
mis fuerzas. —Hizo dar media vuelta a la yegua plateada—. Los esperaré en mi
pabellón.

3

Fueron cielos color pizarra y vientos fríos los que recibieron a Dany cuando
volvió con su ejército. La zanja profunda que rodearía el campamento ya estaba cavada
a medias, y los bosques estaban poblados de Inmaculados que cortaban ramas de...