Tormenta De Nieve Teatro

1

CELCIT. Dramática Latinoamericana 132

TORMENTA DE NIEVE
Manuel Veiga

Premio textos teatrales SGAE 95 de la Asociación de actores y directores
profesionales de Catalunya
Se estrenó (en versión castellana) en el Teatro El Sótano de La Habana (Cuba) en
diciembre de 1998

PERSONAJES
PEPITA
CARMEN

MARCOS

NOTA: Carmen y Pepita deberían usar diferentes acentos para marcar que una es
veraneante deciudad mientras la otra es oriunda de un pueblo de pescadores.

2

El escenario simula un viejo café situado en un pueblo costero. A través de una
máquina de discos suena una versión instrumental del popular bolero “Reloj”.
Vemos varias mesitas de mármol, un teléfono negro de pared, un reloj antiguo,
una radio... El local está adornado con una guirnalda de bombillas de colores.
CARMEN, unamuchacha joven, está tras la barra. Hace un solitario con una
baraja de naipes. Del exterior nos llega el sonido del motor de un coche. La
joven presta atención. El sonido del motor enmudece. CARMEN se quita el
delantal y descubrimos que lleva un vestido de fiesta con can-can. Frente al
espejo se pone unos pendientes largos de fantasía y desenchufa la máquina de
discos. Tras unos segundos, la puertadel bar se abre. Una típica campanilla avisa
de la llegada de un cliente. Escuchamos el sonido exterior del viento. PITA, una
mujer madura, cargada con una maleta, permanece plantada en la puerta del
café. Luce un elegante traje pantalón y abrigo de piel.
CARMEN (girándose): ¿Marcos?...
PITA (extasiada, mira a la chica): ¿Eh?
CARMEN (decepcionada, al descubrir a la mujer): “The bar is closed.Closed”
(PITA no reacciona) “Do you understand me?” (Gesticulando con la mano) “The
bar is closed”.
PITA (reconociendo el bar con extrañeza): ¿Dónde estoy?
CARMEN: Oh, perdone. Cerrado. El bar está cerrado.
PITA: Estoy en España, ¿no?
CARMEN: Sí.
PITA: ¿En el sur?
CARMEN: Sí, sí.
PITA: Y tú eres...
CARMEN: La camarera.
PITA: Por un momento me ha parecido... Hablas muy bien el inglés.
CARMEN: No, no esverdad. Cuatro palabras.
PITA: “The- bar- is- closed”. Las pronuncias muy bien.

3

CARMEN: A la fuerza. Los turistas... Discúlpeme. La confundí.
PITA: Me confundiste, sí.
CARMEN: Creí que usted era...
PITA: ¿Quién?
CARMEN: Creí que era extranjera.
PITA: No te preocupes, no tiene importancia. (Pausa) Bueno, quisiera beber algo.
Tengo la boca seca.
CARMEN : Ya le he dicho que...
PITA(interrumpiendo): “Closed”. Cerrado.
CARMEN: Exacto. Voy a cerrar.
PITA: Una copa rápida sí podrás servírmela.
CARMEN: Lo siento, pero no.
(CARMEN coloca las sillas sobre las mesitas de mármol)
PITA: Por favor. No quisiera molestar, pero... He hecho un viaje muy largo y
necesito beber algo. No he encontrado otro bar abierto. En el pueblo todos los
establecimientos han cerrado ya.
CARMEN: En una noche como hoy...PITA : Una copa. Sólo una copa.
CARMEN : De acuerdo. Una copa muy rápida. (De nuevo, pone la silla en el suelo)
Siéntese.
PITA: Gracias.
(PITA deja la maleta al lado de una mesita. CARMEN, tras la barra, recoge las
cartas)
PITA : Así no tendrás que hacer solitarios con las cartas. Si quieres, podemos
echar una partida al siete y medio. Pero te aviso, siempre gano.
CARMEN : Los solitarios me ayudana pasar el rato. Nada más.

4

PITA: Me quitaré el pañuelo. (Se quita el pañuelo de seda de la cabeza) Tal vez
sea cierto que me da un aire de extranjera, de turista. Pero no, no soy inglesa.
(CARMEN limpia la mesita y PITA se quita el abrigo)
CARMEN: La verdad es que ha encontrado el café abierto de casualidad. Todavía
no es hora de cerrar, pero como en toda la tarde no entró un solo cliente...Esto
siempre está lleno y, en cambio, hoy...
(PITA, con el paraguas en la mano, se dirige al paragüero)
CARMEN: ¿Llueve?
PITA : Mira el paraguas: empapado. ¡Menuda tormenta!
CARMEN: ¡Qué malaje! Así que hoy el viento silba por soleá... Bueno, y qué le
vamos a hacer... Diga, ¿qué quiere tomar?
(PITA ha dejado el paraguas y, como hipnotizada, pasea por el café)
CARMEN: Oiga...
(PITA permanece...