TP Española II

Universidad Nacional del Nordeste
Facultad de Humanidades
Cátedra: Literatura Española II
Alumna: María Alejandra Vallejos
Fecha de Entrega: 30 de octubre de 2013
“La presencia de Cervantes en la obra de Juan Marsé a partir del discurso polifónico”



El presente trabajo tiene como fin realizar una primera aproximación a la obra de Juan Marsé La muchacha de las bragas de oro a fin de reconocerla presencia de Cervantes en la misma a partir de la apropiación que éste hace de los motivos y las técnicas cervantinas. En nuestro caso particular, nos centraremos en ese carácter polifónico presente en ambos autores, mediante el cual buscan dar ese carácter verosímil a la obra.
Samuel Amell nos adentra en la influencia que tuvo Cervantes en la novela de la postguerra, ya que todos los autoresvan a tomar la concepción de la novela cervantina y Juan Marsé no es ajeno a esto, puesto que coincide en muchos aspectos con el autor del Quijote sobre todo en cuestiones como la concepción de la literatura como entretenimiento y la idea de verosimilitud.
En cuanto a la noción de polifonía es pertinente recurrir a la definición que aporta el diccionario de la RAE:“Polifonía:(Del gr. πολυφωνία,mucha voz).1. f. Mús. Conjunto de sonidos simultáneos en que cada uno expresa su idea musical, pero formando con los demás un todo armónico.”1
Como se puede apreciar, este término está relacionado con la música, pero es claramente aplicable a la literatura, y es por esta razón que Bajtin utiliza este término para referirse a la multiplicidad de voces dentro del relato.
Partiendo de la obra de cervantes sepuede apreciar que el tratamiento de la técnica del relato está marcado por el uso de diferentes tipos de narradores. A partir de esto, Laura Scarano se centra en los quiebres que se dan en el orden de los niveles narrativos. En un primer nivel ubica a ese narrador extradiegético que narra los acontecimientos desde afuera para adentrarnos en la historia misma; y en un segundo nivel el pasaje de eseprimer narrador externo, a un narrador personaje.
“La obra se abre con un narrador externo (o yo anónimo) que dice narrar una historia basada en varios historiadores y cronistas y en los anales de La Mancha. Este narrador presenta la historia con una visión aparentemente neutra, que logra el efecto peculiar de disolver la mediación narrativa, como si estuviéramos frente a lo que SeymoundCharman denomina “non-narrated narrative” reduciendo la presencia del narrador a la de mero copista”2
La idea del narrador externo está planteada en ambas obras, si bien en cada una de una manera diferente. En la obra de Cervantes, nos encontramos ante el narrador extradiegético que nos presenta a Alonso Quijano, nuestro personaje principal en su momento inicial, sin haber perdido aún la cordura; nosda a conocer su lugar de procedencia, así como también nos da una clara descripción física del mismo, como también de sus costumbres.
“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor (…) Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba alos veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frizaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.(…) Es, pues de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso-que eran los más del año-, se daba a leer libros de caballerías con tantaaficción y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza… ”3
De la misma manera, Marsé nos introduce dentro de la historia de Luys Forest en sus rasgos principales:
“Cuando, después de mucho torturar el párrafo, Luys Forest lo dio finalmente por bueno, advirtió que no llevaba agenda ni bolígrafo. Prosiguió su paseo por la playa cojeando levemente, golpeando conchas...