Trabajo de Borges

Introducción
Periodista: gracias por aceptar nuestra invitación para entrevistarlo. Es un gran honor que un hombre como usted nos dé esta oportunidad. 
Borges: no, por favor, gracias a ustedes por la invitación, espero que todo salga bien y que pasemos un buen momento.
Periodista: me gustaría que empecemos con unas preguntas relacionadas a su infancia, si le parece bien.
Borges: (asientelevemente) intentare hacer lo mejor posible.
Periodista: bueno, sabemos que de alguna manera nuestras familias influyen en nosotros y en nuestro futuro. ¿Cómo ha influido su familia en usted?
Borges: es verdad que muchas veces la familia que nos ha tocado influye en nosotros, por cómo nos han educado y por los valores otorgados por ellos, por suerte tuve la oportunidad de tener unos padres que meinculcaron el valor a la lectura, la sabiduría y el conocimiento.
Desde mi niñez, cuando le sobrevino la ceguera a mi padre, se consideraba de forma tácita que yo cumpliría el destino literario que las circunstancias habían negado a mi padre. Era algo que se daba por descontado. Se esperaba que yo fuera escritor.
Si tuviera que señalar un hecho capital de mi vida, diría la biblioteca de mi padre. Enrealidad, creo no haber salido nunca de es biblioteca, es como si todavía la estuviera viendo. A pesar de esto, como la mayoría de mis parientes habían sido soldados y yo sabía que nunca lo seria; desde muy joven me avergonzó ser una persona destinada a los libros y no a la vida de acción. Quizá eso explique que mi nostalgia desde ese destino épico que las divinidades me negaron, sin duda,sabiamente.
Periodista: por lo que usted dice, desde muy joven estuvo rodeado de libros, ¿Cuál fue su primer encuentro con la escritura?
Borges: empecé a escribir cuando tenía 6 o 7 años, trataba de imitar a clásicos españoles como Cervates. Había compuesto en ingles muy malo una especie de manual de mitología griega sin duda plagiado de Lempriere. Esa puede haber sido mi primera inclusión literaria, miprimer cuento fue una historia bastante absurda a la manera de Cervantes, un relato anacrónico llamado "la visera fatal" estas cosas las escribía muy prolijamente en cuadernos escolares. Mi padre nunca intervino. Quería que yo cometiera mis propios errores y una vez dijo: "los hijos educan a los padres, y no al revés". A los 9 años traduje "El príncipe feliz" de Oscar Wilde, que fue publicado en "Elpaís", uno de los diarios de buenos Aires. Como la traducción estaba firmada simplemente por Jorge Borges, la gente supuso que era obra de mi padre.
Periodista: ¿Por qué no nos cuenta un poco de su vida en Ginebra?
Borges: bueno, el objetivo del viaje, con respecto a mi hermana y a mí, era que concurriéramos al colegio en Ginebra. Al mismo tiempo, mi padre se haría tratar por un famoso oculista deallí, ya que había empezado a perder la vista. Planeo nuestro viaje en diez días. Primero pasamos unas semanas en París, ciudad que no me fascinó ni ese entonces ni después, al contrario de lo que le sucede a la mayoría de los argentinos.
Aquel otoño, empecé a estudiar en el Colegio de Ginebra. Se trataba de un colegio sin internado. En mi clase éramos unos cuarenta alumnos, más de la mitadextranjeros. La materia principal era latín, y pronto descubrí que si uno era bueno en latín podía descuidar un poco los demás estudios. Sin embargo, las otras materias se estudiaban en francés; y ese año aprobé todos los exámenes excepto, precisamente el francés. Sin decirme nada, mis compañeros firmaron una petición al director. Señalaban que yo había tenido que estudiar todas las materias en francés,un idioma que también había tenido que aprender. Le pedían que lo tuviera en cuenta; y él amablemente aceptó.
Vivíamos en un departamento situado en el sur, el centro antiguo de la ciudad. Conozco Ginebra todavía mejor que Buenos Aires; y eso se explica porque en Ginebra no hay dos esquinas iguales y uno aprende muy pronto las diferencias
Periodista: veo que recuerda mucho a sus amistades....