Trabajo Ele ok

ANÁLISIS CONTRASTIVO SOBRE EL
USO DEL SUBJUNTIVO ESPAÑOL Y DEL
CONGIUNTIVO ITALIANO

Trabajo de la asignatura de “Español como lengua extranjera”
Profesor: Francisco Javier Perea Siller
Universidad de Córdoba

Alberta Fabris
Francesca Musarò

ÍNDICE

1. Introducción.................................................................................................................pág.3

2.Distribución del congiuntivo en las oraciones independientes y subordinadas...........pág.4

3. Distribución del subjuntivo en las oraciones subordinadas y su uso...........................pág.5

4. Diferencias y semejanzas entre italiano y español.......................................................pág.7

5. Casosproblemáticos....................................................................................................pág.9

6. Ejercicios sobre el uso del subjuntivo.........................................................................pág.10

7. Conclusión ..................................................................................................................pág.12

8.Bibliografía..................................................................................................................pág.13

2

1. INTRODUCCIÓN
El presente trabajo tiene como objetivo analizar el empleo del subjuntivo en la lengua española
frente al congiuntivo en la lengua italiana. Está estructurado para ayudar a entender las diferencias
y las semejanzas que se dan en el uso de este complicado modo verbal entre estas lenguas tan
parecidas. Está dirigido sobretodo a aquellos estudiantesitalianos que siempre han tenido dudas
sobre el utilizo de este modo y que quieren aprender correctamente su empleo.
El español y el italiano son dos lenguas romances derivadas del latín vulgar que pertenecen a la
subfamilia itálica dentro del conjunto indoeuropeo. A pesar de la cercanía de las lenguas italiana y
española, que a menudo se consideran “idiomas hermanas” por las numerosas palabras quecoinciden (aunque hay falsos amigos), existen muchas diferencias entre las dos gramáticas.
El propósito de este estudio es aclarar si hay realmente un contraste y descubrir si el congiuntivo
es simplemente la traducción literal del subjuntivo o si es algo más, a través de un análisis
contrastivo.
A partir del presupuesto que el congiuntivo en Italia se está extinguiendo en el uso, analizamos losdiferentes tipos de oraciones antes en italiano y después en español y luego los adverbios que
piden necesariamente el subjuntivo/congiuntivo.
Después de un análisis teórico, proponemos algunos ejercicios de aclaración para una
autoevaluación personal.
Por último, este ensayo finaliza con una tabla que intenta resumir en qué oraciones se diferencian
los dos idiomas.

3

2. DISTRIBUCIÓN DEL CONGIUNTIVOen las oraciones independientes y subordinadas

El congiuntivo según la definición de Dardano y Trifone es “il modo della possibilità, del
desiderio o del timore, dell’opinione soggettiva o del dubbio, del verosimile o dell’irreale; viene
usato generalmente in proposizioni dipendenti da verbi che esprimono incertezza, giudizio
personale, partecipazione affettiva”. ( 1995 : 364 )
El congiuntivosegún la Gramática de la Crusca se utiliza en las oraciones independientes, con
valor:
-

exhortativo , en lugar de imperativo, (“Vada via di qua!”)

-

concesivo (“Venga pure a spiegarmi le sue ragioni.”)

-

incierto (“Che abbia deciso di non venire?”)

-

de esperanza (“Fosse vero!”)

-

de exclamación (“Sapessi quanto mi costa ammetterlo!”)

Se emplea también en las oraciones subordinadas como:
-comparativas (“Suo cugino è più simpatico di quanto credessi.”);

-

hipotéticas (“Se fossi in te, leggerei il giornale ogni giorno.”);

-

concesivas (“Nonostante si sia mosso con largo anticipo, ha perso il treno.”);

-

temporales (“L’importante è che il lavoro sia concluso prima di Natale.”);

-

relativas (“Cerco un vestito che sia economico.”);

-

finales (“Te l’ho detto affinché tu...