Trabajo En Alemán Sobre Historia De Un Alemán

Universitat Autònoma de Barcelona
Facultat de Traducció i d’Interpretació

Fach Deutsch B4
Dozent:
Emmanuel Doerr



Schriftliche Hausarbeit zum Werk

Haffner, Sebastian (2001): Geschichte eines Deutschen.
Die Erinnerungen 1914-1933. Autobiografie.

von

Anna Sanmartí Zuber

Sommersemester 2012

Campus Bellaterra, 29. Mai 2012

Bewertungsblatt: Bewertung der Hausarbeitund Anmerkungen der Dozenten
InhaltEinleitung & ResümeeKurzbiographie & LandeskundeInhaltsangabeTextanalyseGesonderte FragestellungRecherche | Einzelnote | Punktzahl |
Übersetzungsrelevante Analyse B4 | | |
Anmerkungen zu Inhalt & themat. Entwicklung | | |
Sprache | | |
Sprachlicher Ausdruck und TextorganisationAnmerkungen: | | |
Grammatik, Orthographie undZeichensetzungFehler pro Aufsatzseite (333W/S||38Z): AspektTempModGenVerbi Morph. & Flex.Rektion u. KasusSyntax & Konnex.Kohäs. & Kohär.-------------------------------------------------
Lex., Reg., Sem.Orth. & ZS | | |
Formalia: Abzüge für formale MängelVerstöße gegen Textsortenstandards/Text-KonventionenMangelhafte oder fehlende Quellenangaben in Text oder Bibliographie,InternetquellenSonstige formale Mängel: | | |
Gesamtpunktzahl und –Note nach Abzug | |

Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 4
1.1. Begründung der Buchwahl 4
1.1.1. Ziele dieser Arbeit 4
1.1.2. Gewählte Vorgehensweise 4
1.1.3. Zugänglichkeit vorhandener Sekundärliteratur und sonstiger Quellen 4
1.2. Kurzbiographie des Autors / der Autorin 4
1.2.1. Bezüge zwischen Autorenleben undbesprochenem Werk 6
1.3. Landeskundlicher Abriss zur Handlungsepoche des Werkes 6
2. 7
2. Besprechung des Buches 7
2.1. Inhaltsangabe 7
2.2. Analyse des Textes 9
2.2.1. Makro- und/oder Superstruktur 9
2.2.2. Textsorte bzw. literarische Gattung und Textfunktion 9
2.2.3. Erzählstruktur und thematische Entfaltung 10
2.2.4. Werktypische sprachliche Merkmale 10
2.3.Übersetzungsrelevante Analyse 11
2.3.1. Theoretische Grundlagen der Analyse 12
2.3.2. Klassifizierung der Übersetzungsprobleme im zu besprechenden Werk 12
3. 15
3. Gesonderte Fragestellung zum Buch 15
3.1. Gewählte Fragestellung 15
3.2. Kurzes Resümee der relevantesten Ergebnisse dieser Arbeit 18
3.2.1. Persönliche Anmerkungen zum Werk 18
3.2.2. Persönlicher Nutzen dieser Arbeit für das Studiumim Fach Deutsch B 18
3.2.3. Automatisch gezählte Textdaten laut Word 18
4. 19
4. Bibliographie 19
4.1. Primärliteratur 19
4.1.1. Verwendete deutschsprachige Ausgaben des besprochenen Werkes 19
4.1.2. Verwendete Übersetzungen 19
4.2. Sekundärliteratur 19
4.2.1. Schriften zu Autor und Werk 19
4.2.2. Schriften zu Landeskunde, Epoche und literarischen Hintergründen 19
4.2.3.Schriften zur allgemeinen Textanalyse 19
4.2.4. Schriften zu Übersetzungstheorie und –praxis 20
4.3. Internetquellen 20
4.4. Hilfsmittel 21

Einleitung
Begründung der Buchwahl
Ich habe dieses Mal nicht lange gezweifelt, was die Wahl des Buches betrifft. Ich habe mich trotzdem über alle zur Auswahl stehenden Autoren informiert und fand Sebastian Haffner am interessantesten. Ich fand auchinteressant, dass sich das Buch vor der nationalsozialistischen Zeit abspielt und da ich von dieser Zeit wenig wusste, habe ich mich schließlich für Geschichte eines Deutschen entschieden.
Ziele dieser Arbeit
In meiner Hausarbeit über die Biografie Geschichte eines Deutschen von Sebastian Haffner werde ich vor allem auf die spezifische Frage eingehen und mich bemühen, diese, anhand von Zitatenund mit Hilfe von Sekundärliteratur, detailliert zu beantworten. Ich werde mich auch mit dem Inhalt, dem Autor und dem gesellschaftspolitischen Hintergrund auseinandersetzen.
Gewählte Vorgehensweise
Bei der Erarbeitung bin ich planmäßig vorgegangen: Zuerst habe ich das Buch gelesen, später habe ich Hintergrundsinformationen gesammelt und danach habe ich eine...